WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144307Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144307

SAT 2, 1107

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 08978SAT 2 1107

What it is about

Ur III Umma record of royal barley with interest owed by Lu-duga son of Nigar-kidu, entered against the account of the ล ara commission, dated to the year the en-priest of Eridu was installed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€ธ๐’‘’๐’Š๐’Šบ๐’ˆ—๐’„ฅ
1(asz) 4(ban2) 5(disz) sze lugal gur
1 gur 4 ban 5 sila of royal barley
obverse 2
๐’ˆฆ๐’Œ‘๐’Œ“
masz u2 gamun2 babbar
interest (maลก), gamun plant (u2 gamun2), white [unclear]
obverse 3
๐’† ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ค๐’† ๐’„ญ๐’‹ซ
ki lu2-du10-ga dumu nigar-ki-du10-ta
from Lu-duga son of Nigar-kidu
reverse 1
๐’€€๐’…—๐’…—<D>๐’‡‹๐’€๐’€€๐’ƒป
ugu2 inim- <D> szara2 ba-a-gar
debt on the ล ara matter; it has been placed [unclear]
reverse 2
๐’ƒฎ๐’Š‘๐’พ๐’‡ฝ๐’†—๐’†ท
gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
copy, sealed by Lu-kala
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‚—๐’‰ฃ๐’† ๐’€๐’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priest of Eridu was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Date: Year: the en-priest of Eridu was installed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The purpose of the barley and the phrase 'ugu2 inim-ล ara ba-a-gar' are unclear.
  • Place: Eridu ยท written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.