WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P145275Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P145275

SAT 3, 2075

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00225SAT 3 2075

What it is about

Ur III Umma account of beer issued to named persons in two qualities, with totals of 4 gur 3 barig 2 ban2 fine beer and 2 gur 1 barig 4 ban2 'du' beer, for the bala, on day 7.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‹๐’Š•๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ
6(disz) saga ma-a-ti
6 [sila] of fine beer: Mati
obverse 2
๐’ˆ๐’Š•๐’•๐’„€๐’ˆฌ
3(disz) saga da-gi-mu
3 fine beer: Dagimu
obverse 3
๐’Š•๐’น๐’บ๐’Œจ๐’Œ
8(disz) saga 1(disz) du ur-tir
8 fine beer, 1 'du' beer: Ur-tir
obverse 4
๐’ˆ๐’Š•<D>๐’Œ“๐’€๐’‰Œ
3(disz) saga <D> utu-ba-ni
3 fine beer: Utu-bani
obverse 5
๐’Š๐’Š•๐’„ฉ๐’†ท
5(disz) saga ha-la
5 fine beer: Hala
obverse 6
๐’‰๐’Š•๐’•๐’€€
4(disz) saga da-a
4 fine beer: Da'a
obverse 7
๐’Š๐’Š•๐’ˆซ๐’บ๐’Œจ๐’ˆช๐’‰Œ๐’„‘
5(disz) saga 2(disz) du ur-ge6-par4
5 fine beer, 2 'du' beer: Ur-gepar
obverse 8
๐’Š๐’Š•๐’‡ฝ๐’„๐’Š•
5(disz) saga lu2-bala-saga
5 fine beer: Lu-bala-saga
obverse 9
๐’‰๐’Š•๐’€€๐’„„๐’„„
4(disz) saga a-gi4-gi4
4 fine beer: Agigi
obverse 10
๐’ˆ๐’Š•๐’ˆ๐’บ๐’Šฎ๐’€œ๐’•
3(disz) saga 3(disz) du sza3-ad-da
3 fine beer, 3 'du' beer: Shaddu
obverse 11
๐’ˆ๐’Š•๐’ˆ๐’บ๐’ˆฃ
3(disz) saga 3(disz) du ma2
3 fine beer, 3 'du' beer: Ma [unclear: ma2]
obverse 12
๐’ˆ๐’Š•๐’‡ฝ๐’†ฌ๐’ช
3(disz) saga lu2-ku3-zu
3 fine beer: Lu-kuzu
obverse 13
๐’‰๐’Š•๐’น๐’บ๐’ˆ—๐’‚ก
4(disz) saga 1(disz) du lugal-ezem
4 fine beer, 1 'du' beer: Lugal-ezem
obverse 14
๐’ˆซ๐’บ๐’Œจ๐’ˆฉ
2(disz) du ur-mes
2 'du' beer: Ur-mes
obverse 15
๐’ˆซ๐’บ<D>๐’‡‹๐’€€๐’ฃ
2(disz) du <D> szara2-a-zi
2 'du' beer: Shara-azi
reverse 1
๐’‰๐’บ๐’€‰๐’ˆพ๐’ˆพ
4(disz) du a2-na-na
4 'du' beer: Anana
reverse 2
๐’ˆ๐’Š•๐’ˆซ๐’บ<D>๐’ŠŠ๐’€ญ
3(disz) saga 2(disz) du <D> pirig-an-dul3(KA)
3 fine beer, 2 'du' beer: Pirig-andul
reverse 3
๐’ˆซ๐’Š•๐’ˆ๐’บ๐’Œจ๐’‚๐’ˆค
2(disz) saga 3(disz) du ur-e2-mah
2 fine beer, 3 'du' beer: Ur-Emah
reverse 4
๐’ˆ๐’บ๐’ˆ—๐’‚ฆ
3(disz) du lugal-bad3
3 'du' beer: Lugal-bad
reverse 5
๐’‰๐’Š•๐’€ญ๐’„˜๐’„˜๐’ˆฌ
4(disz) saga dingir-gu2-gu2-mu
4 fine beer: Dingir-gugu-mu
reverse 6
๐’Š๐’Š•๐’Œจ<D>๐’€๐’Œ‘
5(disz) saga ur- <D> ba-ba6
5 fine beer: Ur-Baba
reverse 7
๐’ˆซ๐’บ๐’ˆฌ๐’‹ข
2(disz) du mu-su
2 'du' beer: Musu
reverse 8
๐’น๐’บ๐’€€๐’€ ๐’‰Œ
1(disz) du a-al-li2
1 'du' beer: Alli
reverse 9
๐’ˆซ๐’บ๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œด๐’Š
2(disz) du lu2- <D> nin-ur4-ra
2 'du' beer: Lu-Ninura
reverse 10
๐’‹—๐’ƒธ๐’‚๐’‘—๐’‘๐’‰๐’Š•๐’„ฅ
szunigin 4(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz saga gur
Total: 4 gur 3 barig 2 ban2 of fine beer, gur measure
reverse 11
๐’‹—๐’ƒธ๐’‘’๐’‰๐’บ๐’„ฅ
szunigin 2(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz du gur
Total: 2 gur 1 barig 4 ban2 of 'du' beer, gur measure
reverse 12
๐’ฃ๐’‚ต๐’„๐’€€๐’Œ“๐’Œ๐’„ฐ
zi-ga bala-a u4 7(disz)-kam
Expenditure of the bala, day 7
reverse 13
๐’Œ—๐’Š‘
iti dal
Month Dal

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Day 7 of the bala, month Dal
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Unit of the individual entries is not written (presumably sila). Some names (Shaddu, Ma, Pirig-andul) are read tentatively; the quality term 'du' for beer is not translated.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.