P145281
SAT 3, 2081
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00250SAT 3 2081
What it is about
Ur III Umma list of hired workers and ploughmen grouped under overseers, with totals, broken at the end.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ¦π½π π·
1(u) 5(disz) 1/2(disz) lu2 hun-ga2
15 1/2 hired men (lu2 hun-ga2)
obverse 2ππ¨πΊπ΅π·π·
6(disz) gurusz ugula ARAD2-hu-la
6 workers, overseer: Arad-hula
obverse 3ππ¨πΊπ½<D>π©ππ
1(u) gurusz ugula lu2- <D> nin-szubur
10 workers, overseer: Lu-Ninshubur
obverse 4ππ¨π¨π¨
3(disz) ur-me-me
3: Ur-meme
obverse 5ππ¨π½π π·
6(disz) gurusz lu2 hun-ga2
6 workers, hired men
obverse 6πΊπ½<D>πΉ
ugula lu2- <D> inanna
overseer: Lu-Inanna
obverse 7π³π©ππ
engar ha-an-da
ploughman: Handa
obverse 8ππ¨π½π π·
7(disz) gurusz lu2 hun-ga2
7 workers, hired men
obverse 9ππ«π¬
lugal-amar-ku3
Lugal-amarku
obverse 10πΊππππ
ugula lugal- gesz gigir-re
overseer: Lugal-[unclear], chariot [driver?]
reverse 1ππ«π¦π¨
1(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz
12 1/2 workers
reverse 2π½π π·
lu2 hun-ga2
hired men
reverse 3π³π¨<D>π©ππ’
engar ur- <D> nin-su
ploughman: Ur-Ninsu [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The gesz gigir-re title on obverse 10 is uncertain, and the reverse is broken.