WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P209401Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P209401

Ontario 2, 387

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, CanadaSumerianROM 967.287.046Ontario 2 387

What it is about

An Ur III Umma note of 4 units of journey bread received from Agu, in the month Dal, in the year after Simanum was destroyed; the seal line names a cook's son.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‰๐’„€๐’†œ๐’ƒป
4(disz) gi kaskal ninda
4 gi [measure] of journey bread
obverse 2
๐’† ๐’€€๐’„–๐’‹ซ
ki a-gu-ta
from Agu
obverse 3
๐’ƒป๐’…๐’…๐’‰ˆ
ninda ga6-ga6-de3
bread to be carried
obverse 4
๐’…”๐’Šท๐’Šท
in-sa6-sa6
he prepared (?)
obverse 5
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 1
๐’Œ—๐’Š‘
iti dal
month Dal
reverse 2
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu us2-sa si-ma-num2 ki ba-hul
Year after: Simanum was destroyed
reverse 1
๐’…”๐’Šท๐’Šท
in-sa6-sa6
he prepared (?)
reverse 2
๐’Œ‰๐’‰ˆ๐’…—๐’ˆฌ
dumu bi2-du11 muhaldim
son of Bidu, the cook

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after: Simanum was destroyed; month Dal
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The unit 'gi' and the verb in-sa6-sa6 are uncertain. The seal line names no person other than the father Bidu.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.