WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P215131Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P215131

MAD 1, 303

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Ešnunna (mod. Tell Asmar)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAOIM A07841MAD 1 303

What it is about

Old Akkadian list from Ešnunna of silver and barley amounts followed by a list of personal names including a female harpist.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒂆𒈠𒈾𒌉𒆬𒌓𒂖𒈝
2(asz@c) gin2 2(asz@c) ma-na tur ku3-babbar el-lum
2 shekels(?), 2 minas(?) [tur: unclear], pure silver
obverse 2
𒐉𒋡𒊺𒄥𒊕𒅅
5(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 4(disz) sila3 sze gur sag-gal2
5 gur 1 barig 1 ban 4 sila of barley, [sag-gal2: unclear]
obverse 3
𒋗𒇽
szu 1(asz@c) lu2
[szu: unclear] 1 man
obverse 4
𒁕𒀾𒄀𒌈
ta2-asz2-qi3-tum
Tašqītum
reverse 1
𒊩𒁆𒁲
munus balag-di
female harpist
reverse 2
𒁕𒁀𒇷
da-ba-li
Dabali
reverse 3
𒂠𒊏
esz2-ra
Ešra
reverse 4
𒋗<D>𒅖𒄩𒊏
szu- <D> isz-ha-ra
Šu-Išḫara
reverse 5
𒉌𒉌𒅖𒁕𒃲
i3-li2-isz-ta2-kal2
Ilī-ištikal
reverse 6
𒂗𒁍𒀭
en-bu-dingir
Enbu-ilum
reverse 7
𒀀𒄷𒋢𒉡
a-hu-su-nu
Aḫusunu
reverse 8
𒋫𒋫
ta-ta
Tata
reverse 9
𒈠𒄭𒊒𒆬𒌓
ma-hi-ru ku3-babbar
recipients of silver(?)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Old Akkadian text; weights in line 1, the role of the names and the final phrase are uncertain; name normalisation is tentative.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.