WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P235004Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P235004

KM 89247

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeKelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USASumerianKM 89247

What it is about

Fragmentary Umma account of barley rations with Sukkal-mah and references to the governor of Umma; most of the tablet is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐕𒀸
1(gesz2) 1(asz) x
61 [broken]
obverse 2
π’ŠΊπ’€π’‚”
sze-ba edin-
barley rations of the steppe [broken]
obverse 3
π’† π’ˆ›π’ˆ€
ki sukkal-mah
from Sukkal-mah
obverse 4
𒐂π’„₯
4(asz) gur
4 gur
obverse 5
π’ŠΊπ’€π’‰π’€€π’Ίπ’€
sze-ba-bi a gub-ba
its barley rations, a gub-ba [unclear]
obverse 6
𒁉𒁍𒁕
x-bi gid2-da
[broken] its [unclear] gid2-da
reverse 1
x x x
[broken]
reverse 2
x
[broken]
reverse 3
π’ŠΊπ’€
sze-ba x
barley rations [broken]
reverse 4
π’† π’Œ¨
ki ur-x x
from Ur-[broken]
reverse 5
π’ˆ¬π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’„‘π’†΅π’† 
mu ensi2 umma ki -
Year: the governor of Umma [broken]
reverse 6
π’† π’Œ¨π’ˆ©π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›
ki ur-mes ensi2
from Ur-mes, the governor
reverse 7
𒆠𒍣
ki zi-
from Zi-[broken]
reverse 8
𒉺𒋼𒋛𒄑𒆡𒆠
ensi2 umma ki
governor of Umma
reverse 9
𒁾
kiszib3 x-
sealed by [broken]
reverse 10
π’ˆ¬π’€­π’‹—π’€­π’‚—π’ͺ
mu d szu- d suen
Year: Ε u-Suen

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year name of Ε u-Suen (not reconstructed)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Much of the obverse and reverse is broken; the arrangement of the reverse (year names and officials) is unclear.
  • Place: Umma Β· written umma ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.