WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P236767Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P236767

BIN 10, 223

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 06414RA 33 (pp. 11-26) 25, no. 32 (date)BIN 10 223

What it is about

Early Old Babylonian list from Isin of named craftsmen by trade (carpenters, leatherworkers, basket makers, fuller), dated by a year name about the city of the Amorites.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’น๐’Œจ<D>๐’‰ˆ๐’‹œ
1(disz) ur- <D> li9-si4
1: Ur-Lisi
obverse 2
๐’น๐’ˆพ๐’ฒ
1(disz) na-silim
1: Na-silim
obverse 3
๐’น๐’€ด๐’Š๐’€๐’‰Œ
1(disz) er3-ra-ba-ni
1: Erra-bani
obverse 4
๐’‹—๐’ฏ
szu-esz18-dar
ล u-Eลกtar
obverse 5
๐’‰„๐’ˆจ
nagar-me
they are carpenters
obverse 6
๐’น๐’‡ฝ<D>๐’ˆน
1(disz) lu2- <D> inanna
1: Lu-Inanna
obverse 7
๐’‹—๐’‚๐’€€
szu-e2-a
ล u-Ea
obverse 8
๐’‹—<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
szu- <D> nin-szubur
ล u-Nin-ลกubur
obverse 9
๐’‰ก๐’Œซ๐’‚๐’€€
nu-ur2-e2-a
Nur-Ea
obverse 10
๐’‹—<D>๐’Œ“
szu- <D> utu
ล u-Utu
obverse 11
๐’น<D>๐’…Ž๐’Š๐’‰ˆ
1(disz) <D> iszkur-ra-bi2
1: Iลกkur-rabi
obverse 12
๐’€ฟ๐’ˆจ
aszgab-me
they are leatherworkers
obverse 13
๐’น๐’€ญ๐’‹—๐’‚Š๐’…•
1(disz) dingir-szu-e-er
1: Ilลกu-ฤ“r
obverse 14
๐’€ญ๐’Š๐’‰ˆ
dingir-ra-bi2
Ilrabi
reverse 1
๐’‹—๐’ฏ
szu-esz18-dar
ล u-Eลกtar
reverse 2
๐’‹—<D>๐’…Ž
szu- <D> iszkur
ล u-Iลกkur
reverse 3
๐’‹—๐’ฏ๐’‹—
szu-esz18-dar szu
ล u-Eลกtar, [szu: unclear]
reverse 4
๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹ฐ๐’€
i3-li2-tab-ba
Ili-tabba
reverse 5
๐’ˆฆ๐’†ช๐’๐’ˆ
1/2(disz) ku-bu-lum
1/2: Kubulum
reverse 6
๐’น๐’„ฟ๐’Šฌ๐’ฒ๐’‹ป
1(disz) i-szar-di-ku5
1: Iลกar-dikลซ
reverse 7
๐’€œ๐’†ค๐’ˆจ
ad-kup4-me
they are basket makers(?)
reverse 8
๐’น๐’„ฉ๐’†ท๐’Šญ
1(disz) ha-la-sza
1: แธชalaลกa
reverse 9
๐’€ญ๐’€๐’‰Œ
dingir-ba-ni
Ilum-bani
reverse 10
๐’Œจ<D>๐’ˆ—๐’Œ‰๐’•
ur- <D> lugal-banda3 da
Ur-Lugalbanda [da: unclear]
reverse 11
๐’น๐’‹—<D>๐’Šบ๐’‰€
1(disz) szu- <D> nisaba
1: ล u-Nisaba
reverse 12
๐’Œ†๐’ƒฎ
tug2-du8
fuller
left 1
๐’Œ“๐’Œ‹๐’‡ฒ๐’„ฐ
u4 1(u) la2 1(asz@t)-kam
day 9
left 2
๐’Œ—๐’‰ˆ๐’‰ˆ
iti NE-NE-
Month: [NE-NE-gar(?)]
left 3
๐’ˆฌ๐’Œท๐’† ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’€๐’…†๐’Œจ
mu iri ki mar-tu ba-hul
Year: the city of the Amorites was destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Day 9; Month: [NE-NE-gar(?)]; Year: the city of the Amorites was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Grouping of names under trades is inferred from the trade labels; month name and some names (e.g. szu, da, 1/2 before Kubulum) are unclear.
  • Place: city of the Amorites ยท written iri ki mar-tu

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.