WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248616Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248616

AAICAB 1/2, pl. 093, 1935-541

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1935-0541AAICAB 1/2 pl. 093, 1935-541

What it is about

Umma account of bricks (quantities in sar and gin) for the singer Agaga and other works, carried and counted by Umani.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’‹๐’Šฌ๐’Œ‹๐’‚†๐’‹ž
1(u) 6(disz) sar 1(u) gin2 sig4
16 sar 10 gin of bricks
obverse 2
๐’€€๐’‚ต๐’‚ต๐’€€๐’ˆœ
a-ga-ga-a nar
Agaga, the singer
obverse 3
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šฌ๐’‹ž
2(u) sar sig4
20 sar of bricks
obverse 4
๐’Šฎ๐’‚๐’€€๐’† 
sza3 e2-duru5 ki
in the village house
obverse 5
๐’ˆ๐’Šฌ๐’Š๐’‚†
3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
3 2/3 sar 5 gin
obverse 6
๐’Šฎ๐’‚๐’ˆพ
sza3 e2-kikken-na
in the mill house
obverse 7
๐’ˆฃ๐’บ๐’บ
ma2-lah5
the boatman
reverse 1
๐’‹ž๐’…๐’‚ท๐’‹ƒ๐’•
sig4 ga6-ga2 szid-da
bricks carried, counted
reverse 2
๐’…‡๐’ˆ ๐’‰Œ
u3-ma-ni
Umani
reverse 3
๐’Œ—๐’‚๐’Œ—๐’‹
iti e2-iti-6(disz)
month of the house of six days
reverse 4
๐’ˆฌ๐’„–๐’<D>๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€๐’ถ
mu gu-za <D> en-lil2-la2 ba-dim2
Year: the throne of Enlil was made

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month e2-iti-6; year: the throne of Enlil was made
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: How each brick quantity is assigned to Agaga, the village, the mill house and the boatman is uncertain; sar and gin are volume/area units left unconverted.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.