WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P283625Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: de Liagre BΓΆhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P283625

TLB 05, 09

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)Administrativede Liagre BΓΆhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The NetherlandsSumerianLB 1115TLB 5 = SLB 5 9

What it is about

Early Old Babylonian Isin record of materials (goat-hair items, bitumen, a hide and others) with a day, month and year name from the time of IΕ‘bi-Erra.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’ˆ π’ˆΎπ’ƒ»π’Œ‹π’‰‘π’€€π’’π’€π’Œˆ
1(disz) ma-na nig2-u-nu-a ze2-ba-tum
1 mina of nig2-u-nu-a [meaning unclear], ze2-ba-tum [unclear]
obverse 2
𒄑𒁍𒁕𒀸
gesz-gid2-da-asz
for the long ... [gesz-gid2-da-asz, unclear]
obverse 3
𒑏𒇒𒂍𒀀
1(ban2) esir2-e2-a
1 ban of bitumen for the house
obverse 4
π’‰π’ˆ π’ˆΎπ’ƒ»π’Œ‹π’‰‘π’€€π’‹ π’š
4(disz) ma-na nig2-u-nu-a siki-ud5
4 minas of nig2-u-nu-a [meaning unclear] of goat hair
obverse 5
π’„‘π’„žπ’‹›π’€Έπ’‚ π’…‡π’π’€­π’π’‚΅π’‰‘π’Œ
gesz gu4-si-dili-sze3 u3 ZA AN bu-ga-nu-um
for the single-ox [item, unclear] and ... Buganum [unclear]
reverse 1
π’Ήπ’ˆ π’ˆΎπ’ŠΊπ’‚†
1(disz) ma-na sze-gin2
1 mina of barley-... (sze-gin2) [unclear]
reverse 2
π’Ήπ’‹’π’ˆ§π’ƒ²
1(disz) kusz masz2-gal
1 hide of a billy goat
reverse 3
π’„‘π’„˜π’Œ“π’Ίπ’‚ 
gesz gu2-e3-sze3
for the neck [item, unclear]
reverse 4
π’‰π’ˆ π’ˆΎπ’ƒ»π’Œ‹π’‰‘π’€€π’‹ π’š
4(disz) ma-na nig2-u-nu-a siki-ud5
4 minas of nig2-u-nu-a [meaning unclear] of goat hair
reverse 5
<D>π’…–π’‰π’€΄π’Šπ’„Ώπ’‰Œπ’…π’€­π’‰Œπ’…Ž
<D> isz-bi-er3-ra-i-ni-ib-an-ni-im
IΕ‘bi-Erra-inibannim [reading uncertain; divine name or personal name]
reverse 6
π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‹π’„°
u4 2(u) 6(disz)-kam
day 26
reverse 7
π’Œ—π’ˆπ’ π’ƒ»
iti bara2-za3-gar
month: Barazagar
reverse 8
π’ˆ¬π’‘π’Š“π’‚¦π’‡·π’“<D>π’…–π’‰π’€΄π’Šπ’€π’†•π’ˆ¬π’‘π’Š“π’‰
mu us2-sa bad3 li-bur- <D> isz-bi-er3-ra ba-du3 mu us2-sa-bi
Year after the year the wall of Libur-IΕ‘bi-Erra was built, and the year after that

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Day 26, month Barazagar; year after the year after the building of the wall Libur-IΕ‘bi-Erra
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The kind of text and the materials are only partly understood; several terms (nig2-u-nu-a, ze2-ba-tum, gesz-gid2-da-asz, the line reverse 5 name) are uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.