P285236
BAM 2, 140
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)UnknownMedicalVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyAkkadianVAT 14427KAR 160LKA 160BAM 2 140KAL 2 46BabMed <http://geschkult.fu-berlin.de/e/babmed/Corpora/BAM -2/BAM-2_-140>
What it is about
Neo-Assyrian ritual-medical text against sorcery affecting a man who cannot go to a woman, with a drink of plants and a ritual with figures of the sorcerer and sorceress and an address to ล amaลก; heavily fragmentary and only partly intelligible.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1'๐๐
szim szesz
aromatic szesz [unclear]
obverse 3'๐๐บ๐
๐๐ป๐๐๐ธ๐
x x x a pa-szi-ri sza2 id2 ina kasz
[...] of the river, in beer
obverse 4'๐
๐ผ๐ซ๐ธ๐ฎ๐๐๐๐๐ข๐ฐ๐พ๐
szeg6 - nindu te-sek-ker ina sza3 szub-szub -szu szu -su x numun ti-ia-
you boil [...]; you repeatedly drop it into it; seed [...]
obverse 5'๐ฐ๐๐๐ฐ๐๐๐๐๐ฏ๐ฏ๐๐ณ๐ณ๐ซ๐ธ๐
numun u2-sikil numun gesz szinig naga u2 har-har u2 kur-kur ta-sak3 ina kasz
seed of sikil plant, seed of tamarisk, alkali, harhar plant, kur-kur plant; you grind; in beer
obverse 6'๐ธ๐ฏ๐ช๐๐ธ๐ก๐พ๐
๐๐ ๐ธ๐๐น๐ฐ๐๐๐๐๐ ๐
ina mul tusz-bat ina szer3-ti nag -szu-ma ina iti 1(disz)-kam 7(disz)-szu2 du3 -usz-ma bur2
overnight under the stars; in the morning he drinks it; in one month you do it 7 times and he is released
obverse 7'๐น๐ฝ๐ข๐จ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ป๐ฟ๐ผ๐๐ช๐
DISZ lu2 su-mesz -szu2 szim-ma-tu4 u2-kal-lu i-te-ne-mi-im-
If a man's body paralysis (?) holds him, he is continually [...]
obverse 8'๐๐จ๐๐๐๐ฐ๐๐๐๐๐พ๐ฉ๐๐ท๐๐ท๐ฟ๐ท๐ช
uzu-mesz -szu2 u2-tab-ba-tu2 u a-na munus a-la-kam2 la i-le-'e
his flesh [...] and he cannot go to a woman
obverse 9'๐ป๐
๐๐ก๐ป๐ธ๐ฐ๐ท๐ด๐บ๐ ๐น๐บ๐ฌ๐๐น๐บ๐ฌ๐
sza2 im szu-nu-lu ina kul-la-tim du -ma ana sze ku3-babbar ana sze ku3-sig17
[...] of clay [...] you make; for a grain of silver, for a grain of gold [?]
obverse 10'๐ ๐
๐ซ๐๐ฉ๐ช๐๐ฉ๐ช๐๐๐
-ma im-ta-szam alam usz11-zu u munus usz11-zu du3 -usz-ma
[...] and he bought; an image of the male sorcerer and of the female sorceress you make, and
obverse 11'๐ฆ๐ก๐ฌ๐๐ฟ๐ฒ๐๐ก๐น๐๐๐ก
masz-sila3 sar -ar2 i-di-szu-nu ana egir -szu-nu
[...] their sides, behind them [...]
obverse 12'๐ฌ๐ป๐ฒ๐ธ๐ธ๐๐ก๐พ๐๐ธ
mu-sza2-t,i nigin -szu2-nu-ti i3-hab
[...] you surround them [...] [unclear]
reverse 1'๐ก๐
๐๐๐๐ต๐ด๐ท๐๐๐๐
๐ด
-nu tu-ra-ak ub-ga -tim la-a s,a-ri-ip-tim
[...] you turn [...] not burnt [?]
reverse 2'๐ซ๐ญ๐
๐๐ก๐พ๐ ๐ฏ<D>๐๐ซ๐๐ญ๐๐ก๐ผ
ta-an-<na>-szi-szu2-nu-ti ma-har <D> utu ta-dan an -szu2-nu-te
you lift them up before ล amaลก; you [...]
reverse 3'๐ธ๐๐๐ท๐๐๐ซ๐
๐
๐๐ซ๐
๐น๐๐
๐๐ก๐ซ๐ป๐บ
ina a a-gub2-ba szu-min -ka u3 giri3-min -ka ana ugu -szu2-nu ta-sza2-hat
with water from the agubbรป-vessel, your hands and your feet over them you sprinkle (?)
reverse 4'๐ฅ๐ป๐๐ท๐ฅ๐ช๐ญ๐ญ๐๐ฎ๐๐
๐๐๐
zi3 nig2-sila11-ga2 zi3 gig nunuz sag sza3 -szu2 tu-kap-par2-ma
offering flour, emmer(?) flour, egg [...] you wipe
reverse 5'๐น๐๐
๐๐ก๐๐ฒ๐ธ๐ ๐ฏ<D>๐๐ ๐๐ ๐
๐ณ๐ฝ๐
ana ugu -szu-nu szub -di ina ma-har <D> utu ki-a-am tu-szad-bab-szu2
over them you cast; before ล amaลก thus you make him speak
reverse 6'๐๐ ๐๐ซ๐ <D>๐๐๐๐ญ๐๐๐ ๐ผ
um-ma at-ta-ma <D> utu man an -e u ki -te
Thus: you, ล amaลก, king of heaven and earth
reverse 7'๐๐๐๐ญ๐ญ๐๐ฝ๐๐ซ๐ <D>๐๐น๐๐พ๐ง๐ฟ๐๐ญ๐
da-a-a-an dingir u lu2 at-ta-ma <D> utu ana ia2-ti kisz-pi ru-he-e
judge of gods and men, you are ล amaลก; against me sorceries, ruhรช (spells)
reverse 8'๐๐๐ฟ๐๐ญ๐บ๐๐ก๐ญ๐จ๐๐๐ป๐ธ๐ธ๐๐ฟ๐
๐ ๐
๐๐
ru-si-i up-sza-sze-e nu du10-mesz du3 -sza2 nigin -ra i-szi-am isz-tu2 u4 -
rusรป-sorceries, evil practices they performed; [...] from the day [...]
reverse 9'๐ธ๐
๐
๐ต๐ป๐ฎ๐๐ป๐๐ ๐๐ท๐ท๐
๐
ina -ka du11-ga lu du8 -ni lu kesz2 -ma da-li-li-ka lud-
[...] whether he has loosened or bound; may I sing your praise
reverse 10'๐
๐ต๐ ๐๐
du11-ga -ma bur2 -ir
[...] and he is released
reverse 11'๐๐๐ข๐๐๐ป๐๐๐น๐ฝ๐ก๐ผ
-u2 ru-su-u2 up-sza2-szu2-u ana lu2 nu te
[...] rusรป-sorceries, evil practices, to the man [...] not [approach?]
reverse 12'๐๐น๐๐ก๐๐ฉ๐๐๐ฉ๐บ
-e 1(disz) gin2 nu-luh-ha 1/3(disz) gin2 ha-sze-
[...] 1 shekel nuluhha plant, 1/3 shekel ha-sze-[...]
reverse 13'๐๐พ๐ฉ๐
<D>๐๐
gin2 gesztin szur igi <D> utu nag -
[...] shekel wine [...] before ล amaลก he drinks [...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: ritual
- Self-reported confidence: low
- Notes: Akkadian with Sumerograms, line-fragmentary; ritual vocabulary (agubbรป, rusรป, ruhรช, upลกฤลกรป) is rendered by gloss and the continuity between lines is partly inferred. Reverse 14' is a bare fragment.