WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P324211Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P324211

CUSAS 03, 0461

Ur III (ca. 2100-2000 BC)GarΕ‘ana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 49-15-205CUSAS 3 461

What it is about

Ur III Garshana record of new emmer and ground lentils-type grain in gur, with rations for female millers, received by an official of Naram-ili, year Zabshali was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’‚π’©π’‰‹π’„₯
1(u) 4(asz) 2(barig) ziz2 gibil gur
14 gur 2 barig new emmer
obverse 2
π’©π’€π’ˆΎπ’Œπ’‚†π’‹«π’‰Œπ’……
ziz2-ba-na 7(disz) gin2-ta i3-gal2
its emmer: 7 shekels each is on hand
obverse 3
𒑗𒍩𒀭π’„₯
5(asz) 3(barig) imgaga3 gur
5 gur 3 barig of imgaga (a commodity)
obverse 4
π’©π’€π’ˆΎπ’‰π’‹‘π’‹«π’‰Œπ’……
ziz2-ba-na 4(disz) sila3-ta i3-gal2
its emmer: 4 sila each is on hand
obverse 5
π’€‰π’Š©π’†³π’„―π’„―π’‚ 
a2 geme2 kikken2-sze3
labour of female workers, for the mill
reverse 1
[broken]
reverse 2
π’€π’‰Œ
-ba-ni
[...]-bani
reverse 3
𒋗𒁀𒀭𒋾
szu ba-an-ti
received it
reverse 4
π’Œ—π’‚‘
iti ezem-
Month: festival of [broken]
reverse 5
π’ˆ¬π’‹€π’€Šπ’•π’π’‡·π’† π’ˆ¬π’…†π’Œ¨
mu uri5-da za--li ki mu-hul
Year: Urbilum [Zabshali] was destroyed
reverse 1
<D>π’ˆ π’Œ¨π’€π’‰Œ
<D> ma-lik-ba-ni
Malik-bani
reverse 2
π’€΅π’ˆΎπ’Šπ’„ π’‰Œπ’‰Œ
ARAD2 na-ra-am-i3-li2
servant of Naram-ili

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Zabshali was destroyed (month broken)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The terms imgaga3 and the structure of ziz2-ba are uncertain; the year name is damaged.
  • Place: Zabshali Β· written za--li ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.