P330632
AAICAB 1/4, Bod S 573
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianBod S 573AAICAB 1/4 Bod S 573
What it is about
Ur III Umma beer and bread ration list for named individuals, with subtotals in fine and ordinary beer.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐บ
1(ban2) saga du
1 ban of fine [beer?], du
obverse 2๐๐๐จ
2(ban2) saga ur-x x
2 ban of fine beer: Ur-[unclear]
obverse 3<D>๐๐ ๐ฐ๐
3(ban2) <D> nanna-kam sukkal
3 ban: Nanna-kam, the vizier
obverse 4๐๐๐ฒ๐
3(ban2) saga giri3-uszumgal
3 ban of fine [beer]: via Ushumgal
obverse 5๐๐๐๐๐
2(ban2) saga e2-gesz-gi
2 ban of fine [beer]: Egesgi
obverse 6๐๐๐๐ค๐
2(ban2) e2-sukkal-mah-sze3
2 ban for the house of the grand vizier
obverse 7๐๐๐๐ช๐๐
1(ban2) sukkal-e-KU-ab-nag
1 ban: the vizier [unclear] drinking
obverse 8๐๐ฃ๐ช
2(ban2) ma2-dab5
2 ban: the boatman
obverse 9๐๐๐๐
2(ban2) gesz a-ni
2 ban: his wood [unclear]
obverse 10๐๐ก๐ฝ๐ธ๐ธ
3(disz) sila3 lu2 didli
3 sila: various people
obverse 12๐๐ฒ๐
๐๐ซ๐ฐ๐ฝ๐๐๐ญ๐ท๐
1(ban2) sa2-du11 u4 2(disz)-kam lu2 za-ab-sza-li ki
1 ban: sadu, day 2, a man of Zabshali, from
obverse 13๐๐จ๐๐ค
1(ban2) ur-szu-mah
1 ban: Ur-shumah
obverse 14๐๐๐ช๐
1(ban2) i3-ku-um
1 ban: Ikum
obverse 15๐๐๐บ
2(barig) kasz saga 2(barig) du
2 barig of fine beer, 2 barig du
obverse 16๐๐ญ๐ค
ba-an-de2
he poured out
obverse 1๐๐ธ๐๐๐
szunigin 4(barig) 4(ban2) kasz saga
total: 4 barig 4 ban of fine beer
obverse 2๐๐ธ๐๐๐ก๐
szunigin 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz
total: 4 barig 5 ban 3 sila of beer
reverse 1๐
2(ban2) x x
2 ban [unclear]
reverse 2๐๐ฏ
2(ban2) -esz18-dar
2 ban: [...]-eshdar
reverse 3๐๐
2(ban2) saga x
2 ban of fine [beer] [unclear]
reverse 4๐๐๐๐ฐ
2(u) saga-kam
20 (sila?) of fine [beer]
reverse 5๐๐๐
๐ต
2(ban2) bi2-du11-ga
2 ban: Biduga
reverse 6๐๐๐ก๐๐ฒ๐
2(ban2) 3(disz) sila3 nimgir-di-de3
2 ban 3 sila: the herald
reverse 7๐<D>๐๐๐ฃ
2(ban2) <D> szara2-a-zi
2 ban: Sharaazi
reverse 1๐๐๐บ๐ฌ
2(ban2) a-du-mu
2 ban: Adumu
reverse 2๐๐ป๐ฌ
1(barig) saga nig2-mu
1 barig of fine [beer]: Nigmu
reverse 3๐๐๐ฌ๐ช
4(ban2) lugal-ku3-zu
4 ban: Lugal-kuzu
reverse 4๐๐ฝ๐๐พ
4(ban2) lu2-gi-na
4 ban: Lugina
reverse 5๐๐๐๐
1(barig) saga 1(gesz2) 2(u)
1 barig of fine [beer], 120 [unclear]
reverse 6๐๐ฎ๐ฌ๐
2(ban2) sza3-ku3-ge
2 ban: Shakuge
reverse 7๐๐๐ฝ๐๐
2(ban2) saga lu2-tur-tur
2 ban of fine [beer]: Lu-turtur
reverse 8๐๐๐น๐ฐ
u4 1(u) 1(disz)-kam
day 11
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: day 11 (reverse); day 2 (obverse)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many lines damaged or contain unresolved terms (du, sa2-du11, saga); several quantities are in unstated commodity, assumed beer; line labels repeat because the tablet has several columns or sections.