WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P332118Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Couvent Sainte-Anne, Jerusalem. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P332118

PPAC 4, 199

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeCouvent Sainte-Anne, JerusalemSumerianSA 340PPAC 4 199

What it is about

Ur III Umma record of 10 reed items of 1 barig each for a journey to Zabala, to be loaded onto a boat, sealed by Insasa.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒄀𒆜𒋫
1(u) gi kaskal 1(barig)-ta
10 reeds for the journey, 1 barig each
obverse 2
𒃻𒊩𒌆𒆠𒂠𒁺𒈾
ninda nin zabala3 ki -sze3 gen-na
bread of the queen, gone to Zabala
obverse 3
𒈣𒀀𒂷𒂷𒉈
ma2-a ga2-ga2-de3
to be loaded on the boat
reverse 1
𒆠𒀀𒄖
ki a-gu
from Agu
reverse 2
𒁾𒅔𒊷𒊷
kiszib3 in-sa6-sa6
sealed by Insasa
reverse 3
𒈬𒍑𒊓𒈣<D>𒂗𒆠𒁀𒀊𒃮
mu us2-sa ma2 <D> en-ki ba-ab-du8
Year after: the boat of Enki was caulked
reverse 1
𒅔𒊷𒊷
in-sa6-sa6
Insasa
reverse 2
𒌉𒉈𒅗𒈬
dumu bi2-du11 muhaldim
son of Biduga, cook

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year after: the boat of Enki was caulked
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The meaning of 'gi kaskal 1(barig)-ta' is uncertain; 'ninda nin' is read as bread of the queen, which is tentative.
  • Place: Zabala · written zabala3 ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.