WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P342063Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Syria, Aleppo, Syria. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P342063

NMSA 3933

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNational Museum of Syria, Aleppo, SyriaSumerianNMSA 3933

What it is about

Umma labour record of 15 1/2 workers for a day on ditch work and silting at Usur-tir, under Lugal-gigire, sealed by Ur-e'e.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’Šπ’ˆ¦π’„¨π’Œ“π’Ήπ’‚ 
1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15 1/2 labourers, for 1 day
obverse 2
π’…˜π’‹»π’…‡π’‹©π’Œπ’…–π’‹›π’‚΅
kab2-ku5 u3-sur-tir sahar si-ga
ditch work at Usur-tir, earth deposited
obverse 3
π’‰Ίπ’ˆ—π’„‘π’‡€π’Š‘
ugula lugal- gesz gigir-re
foreman: Lugal-gigire
reverse 1
π’Ύπ’Œ¨π’‡―π’Ίπ’‚Š
kiszib3 ur-e11-e
sealed document of Ur-e'e
reverse 2
π’Œ—<D>π’‰ˆπ’‹œ
iti <D> li9-si4
Month: Lisi
reverse 3
π’ˆ¬<D>𒀫<D>π’‚—π’ͺπ’ˆ—
mu <D> amar- <D> suen lugal
Year: Amar-Suen became king
reverse 1
π’Œ¨π’‡―π’Ίπ’‚Š
ur-e11-e
Ur-e'e
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’Œ¨π’Œ‹π’Œ“π’†€π’ƒ»
dumu ur-nigar gar
son of Ur-nigar-gar

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Lisi; Year: Amar-Suen became king
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Usur-tir is read as a place name tentatively.
  • Place: Usur-tir Β· written u3-sur-tir

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.