P346150
CDLI Literary 000619, ex. 020
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LiteraryBritish Museum, London, UKSumerianBM โUET 6 0065 + 0565, 1963, 2006
What it is about
Old Babylonian copy from Ur of a Sumerian literary composition about Enlil, Nippur and the Ekur; the composition is not identified here.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐บ๐ป๐ฃ๐ฆ๐
-bi sipa zi kalam-ma
[...] ... the true shepherd of the land
obverse 2๐ต๐ฃ๐๐๐
๐
-ga zi-de3-esz tu-da
[...] born to be true
obverse 3๐ณ๐ท๐ผ๐ท๐ถ๐๐๐ญ
engar GAN2 dagal-la he2-du7-am3
the farmer, the wide field, it must be abundant
obverse 4๐
๐
๐๐บ๐ฒ๐ฒ๐
szi-im-da-DU nindaba gal-gal-da
[...] with great food offerings
obverse 5๐๐ฒ๐๐ก๐ฌ๐ฆ๐บ๐๐ณ๐๐ณ๐
gesz-la2-bi nu-mu-un-DU e2-kur za-gin3-sze3
its [...] did not [...]; the Ekur ... to the lapis lazuli
obverse 6<D>๐๐ค๐๐ฎ๐ฌ๐ ๐๐ฏ๐๐
<D> en-lil2 a2-dam ku3 ki-a hur-ra-za
Enlil, ... of the holy place of the plan [unclear]
obverse 7๐๐ค๐ ๐ท๐๐๐
๐
๐ช๐๐๐
nibru ki iri x ni2-za szi-im-mi-du3-du3-a
Nippur, the city ... [with] its awe he built
obverse 8๐ ๐ก๐ณ๐ ๐๐ข๐๐๐ญ๐ต
ki-ur3 kur ki sikil su-a bi-du10-ga
the holy platform of the land ... good [unclear]
obverse 9๐๐๐๐๐ ๐๐๐ญ๐ ๐ ๐๐๐๐ณ๐ต
ub-da 4(asz)-ba murub4-ba dur-an-ki ki ba-e-ni-tag-ga
the four corners and the middle, the bond of heaven and earth ... [unclear]
obverse 10๐๐
๐๐ฃ๐ฆ๐ ๐ฃ๐ณ๐ณ๐
1(u) sahar-bi zi kalam-ma zi kur-kur-ra-
10 ... its dust, true of the land, true of the lands [...]
obverse 11๐๐ฌ๐ญ๐๐๐ณ๐ณ
-bi ku3 husz-a usz8 -gin3-
[...] its gold ... [unclear]
reverse 1'๐ฌ๐จ
szita ku3 me
[...] ... holy [...]
reverse 2'๐๐ณ๐ฒ<D>๐
1(u) kur-gal <D> en-
10 ... great mountain, Enlil [...]
reverse 3'๐ท๐ ๐ก๐
iri ki nu-du3
the city was not built
reverse 4'๐ฃ๐ฌ๐ก๐๐ฆ
tur3 nu-du3 amasz-
the stable was not built, the sheepfold [...]
reverse 5'๐๐ก๐
๐๐๐ก๐
๐
lugal nu-il2-e en nu-u3-tu
the king did not lift [it]; the lord was not born
reverse 6'๐ฝ๐ค๐ฉ๐๐ญ๐ง๐๐ก๐ฌ๐ฆ๐ช๐
lu2-mah eresz-dingir masz2-a nu-mu-un-dab5-be2
the lumah priest, the eresh-dingir priestess, did not take the omen
reverse 7'๐๐๐๐ด๐บ๐ก๐๐
erin2-e szagina ugula nu-tuku-tuku
the workers had no overseer or commander [unclear]
reverse 8'๐๐๐๐๐ฉ๐ท๐๐๐ก๐บ๐ฆ๐บ๐ฆ
i7-de3 a-esztub ku6 u5-bi nu-du-un-du-un
the canal, the marsh, the fish ... did not [...] [unclear]
reverse 9'๐๐๐๐ค๐๐๐ท๐๐
๐ฒ๐ฒ๐ก๐ฌ
egir-bi ab su3-a si li-bi2-ib-sa2 kun nu-mu-x-x
afterwards ... [unclear]
reverse 10'๐๐๐ฟ๐๐๐๐ก๐ฌ๐ฆ๐
๐
ab-e erim3 dugud ni2-ba nu-mu-un-u3-tu
the sea ... did not give birth [unclear]
reverse 11'๐๐๐ค๐๐๐๐ญ๐ก๐ฌ๐๐๐ฟ๐ฟ
engur-ra-ke4 gesz-gi-a nunuz nu-mu-ni-ib2-nu2-nu2
the Engur ... in the reeds did not make the [...] lie down [unclear]
reverse 12'๐พ๐ค๐ ๐ผ๐ท๐๐ ๐ง๐ต๐ท๐๐๐๐๐
-na-ke4 ki dagal-la gud3 la-ba-ni-ib2-us2-e
[...] in the wide place, did not ... [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian with many gaps; this reading is tentative and mostly gives the gist of clauses. The composition has not been identified, and the mythological sequence is not safely reconstructed.
- Place: Nippur ยท written nibru ki
- Place: Ekur ยท written e2-kur