P346201
CDLI Literary 000751, ex. 066
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LiteraryBritish Museum, London, UKSumerianBM โUET 6 0116 + 0602Gragg, TCS 3 (pp. 155-188) 166
What it is about
Old Babylonian Sumerian literary composition from Ur, a hymn-like text about the temple of Keลก and its goddess Nintur and the hero Aลกgi, preserved in part.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฌ๐ณ๐๐๐ฃ
ku3 dab-be2 e2 nun
The holy ... the house, the prince
obverse 2๐๐ญ๐ฒ๐ ๐ฌ๐ณ๐๐๐ฃ
kesz3 ki ku3 dab-be2 e2 nun
Keลก, the holy place, the house, the prince
obverse 3๐๐<D>๐๐ฃ๐พ๐จ๐
-e x-bi <D> a-nun-na-me-esz
[broken] ... they are Anunna gods
obverse 4๐ก๐๐๐ญ๐พ๐จ๐
nu-esz3- x e2-an-na-me-esz
[broken] ... they are of the Eanna
obverse 5๐๐๐๐๐๐๐ญ๐ช๐
๐บ
e2-e lugal bur3-ra am3-mi-in-DU
The house, the king, opened the [gate/pit]
obverse 6๐๐น๐ฎ๐๐๐ญ๐ช๐
๐ฒ
en-szar2 sza3 tug2 ba13 am3-mi-in-la2
The en-priest [hung/wove] a garment inside
obverse 7๐๐
๐๐๐๐
๐
a-tu-e szibir szu bi2-in-du7
The purification-priest [unclear] the staff in his hand
obverse 8๐
๐๐ฅ๐๐๐ญ๐ช๐
tu a KIN-a am3-mi-in-
[unclear] water [unclear]
obverse 9๐ญ๐๐ฌ๐ต๐๐ญ๐ช
lal3 e2 ku3-ga am3-mi-
[unclear] the holy house [unclear]
obverse 10EN.SIG7.PAP.NUN| KA ku3 am3-x- | ๐
๐ฌ๐๐ญ
[broken]
obverse 11๐ฝ๐๐๐๐๐ฌ๐ฆ
pa4-szesz-e-ne si mu-un-x-
the brothers [unclear] horn/... [broken]
obverse 12๐๐๐ฌ๐ฆ๐๐
๐
uru16-uru16 mu-un-ni-ib-be2-
[unclear] he says [broken]
obverse 13๐๐ ๐ค๐๐๐๐ช
si am-ke4-esz gum2-gum2 mi-
[unclear] wild bull [unclear] [broken]
obverse 14๐๐ ๐ป๐ฉ๐๐๐
gesz al-gar-sur-ra suh3-sah4
[unclear] tree [unclear]
obverse 15๐ป๐ญ๐๐๐ฉ๐
tigi nig2-du10-ge si ha-ba-
the tigi-drum, something sweet [unclear]
obverse 16๐ ๐ญ๐
๐
al-du10 giri17-zal-
it is sweet [unclear] joy [broken]
reverse 1'๐ ๐ถ๐๐๐ฝ
ki -gin7 rib-ba lu2
[unclear] like [unclear] great [unclear] man
reverse 2'๐๐<D>๐ธ๐๐ผ๐
๐
๐ต
-sag-bi <D> asz asz7-gi4- ama szi-in-ga-
[broken] its hero, Aลกgi [unclear], mother [broken]
reverse 3'๐ฉ๐๐<D>๐ฉ๐๐
๐ถ๐๐๐๐๐
๐ฌ๐๐
nin-bi <D> nin-tur5-gin7 rib-ba- a-ba igi mu-ni-in-
its lady, Nintur, great like [unclear]; who [saw] [broken]
reverse 4'๐๐๐ฐ
e2 7(disz)-kam-
the house, seventh [broken]
reverse 5'๐ท๐ ๐ ๐ท๐ ๐ ๐ฝ๐ผ๐พ
iri ki -sze3 iri ki -sze3 lu2 te na-
to the city, to the city, a man [unclear] [broken]
reverse 6'๐๐๐ญ๐ฒ๐ ๐ท๐
e2 kesz3 ki iri ki -
the house of Keลก, the city [broken]
reverse 7'๐ฉ๐๐<D>๐ฉ๐๐
๐ ๐ฝ๐ผ
nin-bi <D> nin-tur5-sze3 lu2 te
its lady, to Nintur, a man [unclear]
reverse 8'๐จ๐๐<D>๐ธ๐๐ ๐ฝ
ur-sag-bi <D> asz asz7-gi4-sze3 lu2
its hero, to Aลกgi, a man [unclear]
reverse 9'๐๐ญ๐ฒ๐ ๐๐<D>๐ธ๐
kesz3 ki du3-a <D> asz asz7-gi4
Keลก, built, Aลกgi [unclear]
reverse 10'๐๐ญ๐ฒ๐ ๐ฉ๐
๐ต๐ผ<D>๐ฉ๐๐
kesz3 ki mi2 du11-ga ama <D> nin-tur5
Keลก, [unclear] mother Nintur
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: Literary Sumerian; I recognise the Keลก temple hymn motifs but the readings of most lines are tentative and the verbs are unclear. Gods named: Anunna, Nintur, Aลกgi.
- Place: Keลก ยท written kesz3 ki