WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P499807Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P499807

JCSSS 5, 087

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Du-Enlila (mod. uncertain)AdministrativeNational Museum of Iraq, Baghdad, IraqSumerianIM โ€”JCSSS 5 87

What it is about

An Ur III record from Du-Enlila of 26 oxen, received from Lugal-meme by Lu-Nin-ล ubur on day 22 of the month Apin-du, in the year 'ล u-Suen is king'.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’„ž
2(u) 6(disz) gu4 bir3
26 oxen, bir3 (kind unclear)
obverse 2
๐’„ž๐’‹›๐’‚ต
gu4 si-ga
oxen delivered (si-ga)
obverse 3
๐’† ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’€ž๐’€€๐’‹ซ
ki lugal-me-me3-a-ta
from Lugal-meme
obverse 4
๐’‡ฝ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
lu2- d nin-szubur
Lu-Nin-ล ubur
reverse 1
๐’‰Œ๐’†ช
i3-dab5
took over
reverse 2
๐’Œ—๐’€ณ๐’ƒฎ๐’€€๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€๐’‰Œ
iti apin-du8-a u4 2(u) 2(disz) ba-zal
month Apin-du, day 22 passed
reverse 3
๐’ˆฌ<D>๐’‹—<D>๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’€€๐’€ญ
mu <D> szu- <D> suen lugal-am3
Year: ล u-Suen is king
reverse 1
๐’‡ฝ<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹š
lu2- <D> nin-szubur
Lu-Nin-ล ubur
reverse 2
๐’Œ‰๐’‚‡๐’Š•๐’„€
dumu aga-sag-ge
son of Aga-saga

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: ล u-Suen is king; month Apin-du, day 22 passed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The qualifier bir3 and the phrase gu4 si-ga are uncertain; the father's name is read as Aga-saga.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.