P020344
VS 27, 028
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeVorderasiatisches Museum, Berlin, GermanySumerianVAT 04728OrSP 9-13 222VS 27 28
What it is about
Early Dynastic list of cattle (cows, an ox) associated with named persons and the temple administrators of Ebabbar and Dumuzi, from Girsu.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ผ
ab2 ama
Mother cow
obverse 2๐ฆ๐๐๐
masz-da-re-a
Maลกdarea
obverse 3๐๐๐๐๐
๐ฐ
sanga e2-babbar2-ka-kam
It is of the temple administrator (sanga) of the Ebabbar
obverse 4AB2xAMAR@t| | ๐
1(asz@c) ab2
1 cow
obverse 5๐๐ผ
1(asz@c) ab2 ama
1 mother cow
obverse 6๐ฆ๐๐๐
masz-da-re-a
Maลกdarea
obverse 2๐๐ผ
1(asz@c) ab2 ama
1 mother cow
obverse 3๐ฆ๐๐๐
masz-da-re-a
Maลกdarea
obverse 4๐๐ซ๐๐ญ
e2-ur2-bi-du10
E-urbidu
obverse 5๐ฏ๐
๐๐ฎ๐ต๐
๐ฐ
ar3-du2 e2-sza3-ga-ka-kam
ar3-du2 ... of the Esaga (e2-sza3-ga); [meaning unclear]
obverse 6๐ซ๐ฌ
1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
1 gir ..., 2 years old [unclear]
obverse 1๐ฆ๐๐
masz-da--a
Maลกdaa [sic, perhaps Maลกdarea]
obverse 2๐๐ญ๐๐ท๐ญ
e2-an-ne2-mud
Eannemud
obverse 3๐บ๐ ๐๐
ugula ki szah2-ka
Foreman (ugula), at the place of the pigs [unclear]
obverse 4๐๐ฌ
1(asz@c) gu4 mu 2(disz@t)
1 ox, 2 years old
obverse 5๐ฆ๐๐๐
masz-da-re-a
Maลกdarea
obverse 6๐<D>๐๐ฃ๐
๐ฐ
sanga <D> dumu-zi-ka-kam
It is of the temple administrator (sanga) of Dumuzi
reverse 1๐๐๐ธ
ab2 u2-rum
Cow, u2-rum [unclear]
reverse 2๐๐๐๐ ๐
a-en-ne2-ki-ag2
Aenneki'ag
reverse 3๐๐ฐ
dumu-kam
It is a son [unclear]
reverse 4๐จ๐ฒ
me--di
Me-di [unclear]
reverse 5๐๐ช๐
unu3-da
unu3-da [technical term, left untranslated]
reverse 7๐๐
๐ฒ
en-ig-gal
Enigal
reverse 1๐ก๐
nu-banda3
Captain (nu-banda3)
reverse 2ASZxDISZ@t|) | ๐ฌ๐
mu-szid 4(
mu-szid 4 [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Early Dynastic spelling and terse list format; the sense of several entries (ar3-du2, gir, u2-rum, unu3-da, the roles of the names) is uncertain.