WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P105765Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P105765

Berens 054

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeChester Beatty Library, Dublin, IrelandSumerianCBL CT 054Berens 054

What it is about

Ur III Girsu record of honey, ghee, sesame oil and cheese from Nabasa, sealed by Ur-Abba, with a year name about the land of Zabshali and Ur-Abba's scribal seal.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒋑𒋭
1(disz) sila3 lal3
1 sila of honey
obverse 2
π’Ήπ’‹‘π’‰Œπ’‰£π’„­π’‚΅
1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
1 sila of fine ghee
obverse 3
π’‘π’‹π’‹‘π’‰Œπ’‰£
1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
1 ban2 6 sila of ghee
obverse 4
π’‘π’ˆ«π’‹‘π’‰Œπ’„‘
2(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
2 ban2 2 sila of sesame oil
obverse 5
π’ˆ«π’‹‘π’‚΅π’„―
2(disz) sila3 ga-ar3
2 sila of cheese
obverse 6
π’† π’ˆΎπ’€π’Š·
ki na-ba-sa6
from Nabasa
obverse 7
π’Ύπ’Œ¨π’€Šπ’€
kiszib3 ur-ab-ba
sealed by Ur-Abba
reverse 1
π’ˆ¬π’ˆ π’•π’π’€Šπ’Š­π’‡·π’† π’€π’…†π’Œ¨
mu ma-da za-ab-sza-li ki ba-hul
Year: the land of Zabshali was destroyed
reverse 1
π’Œ¨π’€Šπ’€
ur-ab-ba
Ur-Abba
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’€π’£
dumu ba-zi
son of Bazi

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year the land of Zabshali was destroyed
  • Self-reported confidence: high
  • Place: Zabshali Β· written za-ab-sza-li ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.