P111929
JCS 14, 112 17
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNewell Collections of Babylonian Tablets, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNCBT 01556JCS 14, p.88-114 p. 112 17
What it is about
Drehem record of ga-sze-a barley amounts delivered for various uses and 11 fattened sheep, issued on day 30 in the bala of Ur-Lisi, governor of Umma.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ต๐บ๐๐ ๐๐บ
2(barig) ga-sze-a x--sze3 ba-de6
2 barig of ga-sze-a, brought for [unclear]
obverse 2๐ต๐บ๐๐๐ป
2(barig) 3(ban2) ga-sze-a e2-uz-
2 barig 3 ban2 of ga-sze-a, for the e2-uz-[ga house]
obverse 3๐๐๐ก๐ต๐บ๐๐๐๐๐๐
1(ban2) 5(disz) sila3 ga-sze-a a-tu5-a-sze3
1 ban2 5 sila of ga-sze-a, for the water-purifier
obverse 4๐๐๐ก๐ต๐บ๐๐
1(ban2) 5(disz) sila3 ga-sze-a bappir2-sze3
1 ban2 5 sila of ga-sze-a, for the beer-bread
obverse 5๐ต๐บ๐๐ฏ๐ฌ๐
1(barig) ga-sze-a du6-ku3-sze3
1 barig of ga-sze-a, for the sacred mound
obverse 6๐ฒ๐
sa2-du11
regular offerings
obverse 7๐๐น๐ป๐บ๐ฌ๐บ๐
1(u) 1(disz) udu niga mu-du-lum
11 fattened sheep, mudulum [unclear]
obverse 8๐๐ธ๐ธ๐ต๐บ๐๐ฅ
szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ga-sze-a gur
total: 1 gur 1 barig 3 ban2 ga-sze-a, gur
obverse 9๐๐ธ๐๐น๐ป๐บ
szunigin 1(u) 1(disz) udu niga
total: 11 fattened sheep
reverse 1๐ฃ๐ต๐๐๐ฐ
zi-ga u4 3(u)-kam
expended, day 30
reverse 2๐๐จ<D>๐๐๐บ๐ผ๐๐๐ต๐ ๐
bala ur- <D> li9-si4 ensi2 umma ki -ka
bala of Ur-Lisi, governor of Umma
reverse 3๐๐๐ญ
iti szu-esz5-sza
month ล u-eลก-ลกa
reverse 4๐ฌ๐ญ๐ธ๐๐๐ ๐๐
๐จ
mu sza-asz-szu2-ru ki ba-hul
Year: ล aลกru was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month ล u-eลก-ลกa, day 30; year: ล aลกru was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The term ga-sze-a and the purposes on obverse 1-5 are left in transliteration or rendered tentatively.
- Place: ล aลกru ยท written sza-asz-szu2-ru ki
- Place: Umma ยท written umma ki