WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P117672Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P117672

MVN 13, 902 & 903

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Irisagrig (mod. uncertain)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 0946MVN 13 902 & 903

What it is about

Ur III Irisagrig record of 3 gur of royal barley as a debt loan from SI-A-a received by Naharum, with Nūr-ili, Ilum-erišu and Utul-Mama named as witnesses.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐁𒊺𒄥𒈗
3(asz) sze gur lugal
3 gur of royal barley
obverse 2
𒊺𒄯𒊏
sze ur5-ra
barley owed (loan)
obverse 3
𒆠𒋛𒀀𒀀𒋫
ki SI-A-a-ta
from SI-A-a
obverse 4
𒈾𒄩𒊒𒌝
na-ha-ru-um
Naharum
obverse 5
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
received
obverse 6
𒉡𒌫𒉌𒉌
nu-ur2-i3-li2
Nūr-ili
obverse 7
𒀭𒂊𒊑𒅖
dingir-e-ri-isz
Ilum-erišu
obverse 8
𒌑𒇥𒈠𒈠
u2-tul2-ma-ma
Utul-Mama
reverse 1
𒇽𒅗𒈠𒁉𒈨
lu2-inim-ma-bi-me
they are the witnesses
reverse
<B>
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Name of the creditor is not read (logographic spelling). Irisagrig comes from the catalogue, not the text. No date survives.
  • Place: Irisagrig · written

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.