WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120319Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120319

MVN 21, 082

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 07407MVN 21 82

What it is about

Umma labour record of about 55 workers for a day on canal-bank, ditch and silting work, under foreman Akalla, sealed by Adumu.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆฆ๐’„จ๐’Œ“๐’น๐’‚ 
2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20 1/2 labourers, for 1 day
obverse 2
๐’‰ฝ๐’„‘๐’ˆ ๐’‰ก๐’บ๐’€
pa4 gesz ma-nu gub-ba
[pa4 gesz ma-nu gub-ba: unclear] work at the manu-tree(?) channel bank
obverse 3
๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’น๐’‚ 
1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10 labourers, for 1 day
obverse 4
UR2xGAD| sahar si-ga | ๐’…˜๐’‹ป๐’„‘๐’…–๐’‹›๐’‚ต
kab2-ku5 gesz
ditch work (kab2-ku5) [gesz: unclear]
obverse 5
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰๐’„จ๐’Œ“๐’น๐’‚ 
2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24 labourers, for 1 day
obverse 6
๐’…˜๐’‹ป๐’€€๐’Šฎ<D>๐’‡‹
kab2-ku5 a-sza3 <D> szara2-muru13
ditch work (kab2-ku5) in the field of ล ara-muru
reverse 1
๐’…–๐’‹›๐’‚ต
sahar si-ga
earth deposited
reverse 2
๐’‰บ๐’€€๐’†—๐’†ท
ugula a-kal-la
foreman: Akalla
reverse 3
๐’พ๐’€€๐’บ๐’ˆฌ
kiszib3 a-du-mu
sealed document of Adumu
reverse 4
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu si-ma-num2 ki ba-hul
Year: Simanum was destroyed
reverse 1
๐’Œจ<D>๐’‚—๐’ช
ur- <D> suen
Ur-Suen
reverse 2
๐’พ๐’Šฌ
dub-sar
scribe
reverse 3
๐’Œ‰๐’Œจ๐’„‘๐’‡€
dumu ur- gesz gigir
son of Ur-gigir
reverse 4
๐’Šฎ
sza3-
[sza3-: broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Simanum was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The terms pa4 gesz ma-nu gub-ba and kab2-ku5 are interpreted only approximately.
  • Place: Simanum ยท written si-ma-num2 ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.