WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120747Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120747

NATN 050

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 08128NATN 50

What it is about

Nippur receipt for 2 barig 3 ban2 of barley from Lu-Nin-šubur, received by Lugal-engar, dated to the year Šu-Suen destroyed Zabšali.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒊺
2(barig) 3(ban2) sze
2 barig 3 ban2 of barley
obverse 2
𒆠𒇽<D>𒊩𒌆𒋚
ki lu2- <D> nin-szubur
from Lu-Nin-šubur
obverse 3
𒈗𒀳𒁉𒀀𒁺𒁀
lugal-engar kasz-a gub-ba
Lugal-engar, kasz-a gub-ba
obverse 4
𒋗𒁀𒋾
szu ba-ti
he received (it)
reverse 1
𒌗𒋞𒀀𒌓𒌋𒌋𒐈𒁀𒉌
iti sig4-a u4 2(u) 3(disz) ba-zal
month of brick-making, day 23 passed
reverse 2
𒈬<D>𒋗<D>𒂗𒍪𒈗𒂊𒈠𒁕𒍝𒀊𒊭𒇷𒆠𒈬𒅆𒌨
mu <D> szu- <D> suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li ki mu-hul
Year: Šu-Suen the king destroyed the land of Zabšali
reverse 1
𒀵<D>𒂗𒆤𒇲
ARAD2 <D> en-lil2-la2
servant of Enlila
reverse 2
𒁉𒁺𒁀
kasz gub-ba
kasz gub-ba
reverse 3
𒈗𒀳
lugal-engar
Lugal-engar

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month of brick-making, day 23 passed; year Šu-Suen destroyed the land of Zabšali
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: The term kasz-a gub-ba is left untranslated; its exact sense is uncertain.
  • Place: Zabšali · written za-ab-sza-li ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.