WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120862Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120862

NATN 164

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 08463NATN 164Sallaberger, OBO 160/3 p. 219

What it is about

Ur III Umma record of a loan of 8 shekels of silver to Gina and Mani from Addakalla, to be repaid in the month nesag, with oath and witnesses.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‚†๐’†ฌ๐’Œ“
8(disz) gin2 ku3-babbar
8 shekels of silver
obverse 2
๐’† ๐’€œ๐’•๐’†—๐’†ท๐’‹ซ
ki ad-da-kal-la-ta
from Addakalla
obverse 3
๐’„€๐’ˆพ
gi-na
Gina
obverse 4
๐’…‡๐’ˆ ๐’‰Œ
u3 ma-ni
and Mani
obverse 5
๐’‹—๐’€๐’‹พ๐’‚ 
szu ba-ti-esz2
received
reverse 1
๐’Œ—๐’‚ ๐’‹ข๐’‹ข๐’ฎ
iti nesag-sze3 su-su-dam
they will repay in the month nesag
reverse 2
๐’‹—๐’ƒป๐’Œ‰๐’‡ฒ๐’‰๐’‰ก๐’‹ข
tukum-bi nu-su
if he does not repay
reverse 3
๐’Œˆ๐’‹ฐ๐’€๐’€€๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’‰๐’…”
ib2-tab-ba-a mu lugal-bi in-<pa3>
it will be doubled; they swore by the name of their king
reverse 4
๐’…†๐’Œจ<D>๐’‚„๐’‰บ๐’Œ“๐’บ๐’‚ 
igi ur- <D> szul-pa-e3-sze3
before Ur-ล ulpa'e
reverse 5
๐’…†๐’ˆพ๐’€๐’Šท๐’‚ 
igi na-ba-sa6-sze3
before Nabasa
reverse 6
๐’Œ—<D>๐’Œ‰๐’ฃ
iti <D> dumu-zi
month: Dumuzi
reverse 7
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu si-mu-ru-um ki ba-hul
Year: Simurrum was destroyed
reverse 1
๐’ˆ ๐’‰Œ
ma-ni
Mani,
reverse 2
๐’ฎ๐’€€๐’€œ๐’•๐’‰
dam a-ad-da-bi
wife of Addabi
reverse 1
๐’„€๐’ˆพ
gi-na
Gina,
reverse 2
๐’Œ‰๐’€€๐’€œ๐’•๐’‰
dumu a-ad-da-bi
son of Addabi

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: loan
  • Date: Month Dumuzi; year Simurrum was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Standard loan formulae; the doubling clause (ib2-tab-ba-a) and the exact relationship of Mani and Gina to Addabi (wife and son, as the reverse labels show) are read as given.
  • Place: Simurrum ยท written si-mu-ru-um ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.