P122785
NYPL 247
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 382AOS 32 O11NYPL 247
What it is about
Drehem record of livestock for a royal boat offering and for the kitchen, 11 animals in total, deducted from Dugga, dated day 11.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ง๐ฒ
1(disz) masz2-gal
1 male goat
obverse 2๐ฌ๐ฌ๐ฃ๐๐๐๐๐
siskur2 ma2 lugal e2-a-ra-a
offering of the royal boat of the E-ara
obverse 3๐ฎ๐๐๐
sza3 bala-a-ri
within [bala-a-ri: unclear] the bala
obverse 4๐๐๐พ๐พ๐
giri3 bi2-ti-ti sukkal
via Biti-ti, the envoy
obverse 5๐๐ป
3(disz) udu
3 sheep
reverse 1๐๐๐๐ฌ
szu-gid2 e2-muhaldim
[szu-gid2: unclear], house of the cook
reverse 2๐ฌ๐๐๐๐๐
mu aga3-us2-e-ne-sze3
for the soldiers
reverse 3๐ต๐ฌ๐บ๐ฝ
ARAD2-mu maszkim
Arad-mu was the commissioner
reverse 4๐๐๐น๐ฐ
u4 1(u) 1(disz)-kam
day 11
reverse 5๐ ๐
๐ต๐ซ๐๐ฃ
ki du11-ga-ta ba-zi
from Dugga, deducted
reverse 6๐๐ก๐ซ<D>๐
๐พ๐ฌ
giri3 nu-ur2- <D> iszkur dub-sar
via Nur-Iลกkur, the scribe
reverse 7๐๐ท๐๐๐
ฅ
iti u5-bi2-gu7
Month: Ubi-feast
reverse 8๐ฌ๐ฃ๐ฐ๐ช๐<D>๐๐ ๐๐๐ฎ
mu ma2-dara3-abzu <D> en-ki ba-ab-du8
Year: the boat Ma-dara-abzu of Enki was caulked(?)
left 1๐๐น๐ป
1(u) 1(disz) udu
11 sheep (total)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 11; Month: Ubi-feast; Year: the boat Ma-dara-abzu of Enki was caulked(?)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Sum 1 + 3 + 7 = 11 matches the left edge; the terms bala-a-ri and szu-gid2 are not understood.