WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144419Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144419

SAT 3, 1219

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00253SAT 3 1219

What it is about

An Ur III account from Puzrish-Dagan of sheep and goats delivered as sa2-du11 offerings, with several named officials, and totals, dated to the first year of Shu-Suen.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’‡»π’²π’…—π’ˆ—π’‚ 
4(u) udu sa2-du11 lugal-sze3
40 sheep, regular offering (sa2-du11), for the king
obverse 2
π’Ύπ’€‰π’‰ˆπ’†·π’Š­
kiszib3 a2-bi2-la-sza
Sealed document of Abilasha
obverse 3
π’‰Ίπ’‹Όπ’‹›π’…—π’‰Œπ’‡»π’† 
ensi2 ka-zal-lu ki
governor of Kazallu
obverse 4
π’ˆ¬π’‚—π’‰£π’† π’€π’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priestess of Eridu was installed
obverse 5
π’Œ‹π’‰π’‡»π’²π’…—π’†­π’Ί
1(u) 4(disz) udu sa2-du11 ku4-ra2
14 sheep, regular offering, entering
obverse 6
π’Ύπ’Œ¨π’†¬π’‰£π’ˆΎπ’ˆ¬
kiszib3 ur-ku3-nun-na muhaldim
Sealed document of Ur-kununa the cook
obverse 7
π’Ήπ’ˆ§π’Ύπ’‹—π’‰Œπ’‰Œπ’ˆ›π’Œ‰π’„Ώπ’·π’‚π’€€
1(disz) masz2 kiszib3 szu-i3-li2 sukkal dumu i-din-e2-a
1 goat: sealed document of Shu-ili, the vizier, son of Idin-Ea
obverse 8
𒁹𒃒𒁾π’†ͺπ’Šπ’€œπ’‰Œπ’‰Œπ’‰‘π’Œ‰π’…€π’Š­<D>π’Š©π’Œ†π’ˆ₯π’† 
1(disz) sila4 kiszib3 qu2-ra-ad-i3-li2 nu-banda3 puzur4- <D> nin-mar ki
1 lamb: sealed document of Qurad-ili, the overseer, of Puzur-Ninmar
reverse 1
π’ˆ¬π’‚—<D>𒋀𒆠𒋼𒀀𒍣𒁕𒁀𒂠
mu en <D> nanna kar-zi-da ba-hun
Year: the en-priestess of Nanna of Karzida was installed
reverse 2
𒋗𒃸𒇻
szunigin udu
Total sheep
reverse 3
π’ˆ§
masz2
goats
reverse 4
𒐋𒇻
6(disz) udu
6 sheep
reverse 5
π’‰ˆ
-NE
[broken] -NE
reverse 6
π’‰ˆ
-NE
[broken] -NE
reverse 7
π’† π’€Šπ’€π’Š·π’‚΅π’‹«
ki ab-ba-sa6-ga-ta
from Abba-saga
reverse 8
𒅇𒋗𒁀𒋾
u3- szu ba-ti
Ur-... (u3-) received
reverse 9
π’Œ—π’‚‘π’ˆ¨π’† π’……
iti ezem-me-ki-gal2
Month: festival of Mekigal
reverse 10
π’ˆ¬<D>π’‹—<D>π’‚—π’ͺπ’ˆ—
mu <D> szu- <D> suen lugal
Year: Shu-Suen the king [broken, formula incomplete]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month of the festival of Mekigal; year: Shu-Suen the king [broken]
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The summary totals are partly broken and the entries of reverse 3-6 cannot be tied to counts; the final year name is incomplete.
  • Place: Kazallu Β· written ka-zal-lu ki
  • Place: Eridu Β· written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.