WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144906Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144906

SAT 3, 1706

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01185SAT 3 1706

What it is about

Ur III Puzrish-Dagan record of oxen, sheep and goats supplied for festival offerings to Girsu and to a divine ritual, expended on day 30, with a year name of Shu-Suen's great stele.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆ๐’„ž๐’Šบ๐’ˆ๐’„ฐ๐’‘
3(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
3 fattened oxen, third-class (3-kam us2)
obverse 2
๐’ˆซ๐’„ž๐’Šบ๐’‰๐’„ฐ๐’‘
2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
2 fattened oxen, fourth-class
obverse 3
๐’ˆซ๐’„ž๐’Šบ
2(disz) gu4 niga
2 fattened oxen
obverse 4
๐’‚ก๐’ƒท๐’ˆฆ๐’„ˆ๐’‹ข๐’† ๐’‚ 
ezem GAN2-masz gir2-su ki -sze3
for the festival of the Gan-mash, to Girsu
obverse 5
๐’„Š๐’€œ๐’•๐’ˆฌ
giri3 ad-da-mu sagi
via Addamu, the cupbearer
obverse 6
๐’ˆ๐’„ž๐’Šบ
3(disz) gu4 niga
3 fattened oxen
obverse 7
๐’‰๐’‡ป๐’Šบ๐’Š•
4(disz) udu niga saga
4 fine fattened sheep
obverse 8
๐’Œ‹๐’Š๐’‡ป๐’Œ‘
1(u) 5(disz) udu u2
15 grass-fed sheep
obverse 9
๐’Œ‹๐’Š๐’ˆง
1(u) 5(disz) masz2
15 goats
obverse 10
๐’€ฌ๐’€ฌ<D>๐’ˆฉ๐’‡ด๐’‹ซ๐’Œ“๐’บ๐’€€
siskur2 <D> mes-lam-ta-e3-a
offering of Meslamtaea, brought out
obverse 11
๐’Šฎ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† 
sza3 gu2-du8-a ki
in Gudua
reverse 1
๐’„Š๐’…ค๐’Šญ๐’ฏ
giri3 puzur4-esz18-dar sagi
via Puzur-Ishtar, the cupbearer
reverse 2
๐’€‰๐’ˆช๐’€๐’€€
a2-ge6-ba-a
night offering
reverse 3
๐’Œ“๐’Œ๐’„ฐ
u4 3(u)-kam
day 30
reverse 4
๐’† ๐’บ๐’Œ‘๐’บ๐’‹ซ
ki du-u2-du-ta
from Du-udu
reverse 5
๐’€๐’ฃ
ba-zi
deducted
reverse 6
๐’„Š๐’€ด๐’Š‘๐’‹ณ๐’Šน๐’Š๐’€Š๐’บ
giri3 er3-re-szum szar2-ra-ab-du
via Erreลกum, the sharabdu
reverse 7
๐’Œ—๐’ˆฆ๐’†•๐’…ฅ
iti masz-da3-gu7
Month: Mashdagu (eating of the gazelle-kid)
reverse 8
๐’ˆฌ<D>๐’‹—<D>๐’‚—๐’ช๐’ˆ—๐’‹€๐’€Š๐’† ๐’ˆ ๐’†ค๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’ˆค<D>๐’‚—๐’†ค<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Š๐’ˆฌ๐’‰ˆ๐’†•
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 na-ru2-a-mah <D> en-lil2 <D> nin-lil2-ra mu-ne-du3
Year: Shu-Suen, king of Ur, built the great stele for Enlil and Ninlil
left 1
๐’Œ‹๐’„ž๐’Œ๐’‰๐’‡ป
1(u) gu4 3(u) 4(disz) udu
10 oxen, 34 sheep

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month: Mashdagu; day 30; Year: Shu-Suen built the great stele for Enlil and Ninlil
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The 'us2' class notation, the festival name and the left-edge total (which does not match the lines) are uncertain.
  • Place: Girsu ยท written gir2-su ki
  • Place: Gudua ยท written gu2-du8-a ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.