WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P209467Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Royal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, Canada. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P209467

Ontario 2, 330

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeRoyal Ontario Museum of Archaeology, Toronto, Ontario, CanadaSumerianROM 925.062.063Ontario 2 330

What it is about

An Ur III receipt from Umma recording barley flour issued from Lugal-nig-lagar and charged to Lu-kala, sealed by Lu-Shulgi, with a scribe's colophon.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Œ‹π’‚ π’ŠΊπ’„₯
1(u) 9(asz) dabin gur
19 gur of coarse barley flour
obverse 2
π’₯π’„˜π’ˆΎπ’€Šπ’€Έπ’€Έ
zi3 gu2-na esz3 didli
flour (zi3) of the gu2-na tax, of the various shrines
obverse 3
π’† π’ˆ—π’ƒ»π’‡¬π’‚Šπ’‹«
ki lugal-nig2-lagar-e-ta
from Lugal-nig-lagar
obverse 4
𒀀𒅗𒇽𒆗𒆷𒁀𒀀𒃻
ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar
was placed on the account of Lu-kala
reverse 1
𒁾𒇽<D>π’‚„π’„€
kiszib3 lu2- <D> szul-gi
Sealed document of Lu-Shulgi
reverse 2
π’ˆ¬π’‚—π’‰£π’† π’€π’‚ 
mu en eridu ki ba-hun
Year: the en-priestess of Eridu was installed
reverse 1
π’‡½π’‚π’ˆ€π’‚Š
lu2-e2-mah-e
Lu-emah
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’Œ¨<D>π’‰ˆπ’‹œ
dumu ur- <D> li9-si4
son of Ur-Lisi
reverse 4
𒉺𒋼𒋛𒄑𒆡𒆠𒅗
ensi2 umma ki -ka
governor of Umma

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the en-priestess of Eridu was installed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The final lines (colophon with Lu-emah and the governor Ur-Lisi) are read as a scribal and official note; their exact relation to the transaction is uncertain.
  • Place: Umma Β· written umma ki
  • Place: Eridu Β· written eridu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.