WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P212703Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P212703

BIN 08, 157

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownLetterNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 06869SRU 92BIN 8 157FAOS 19 Is 2RA 59, p.115-126 p. 115Michalowski Letters no. 68

What it is about

Old Akkadian-period letter-like text in Sumerian from Nippur, with a message, a short list of names and a request about a governor's property; the sense is uncertain.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌨𒈗𒆤
ur-lugal-ke4
Ur-lugal
obverse 2
𒈾𒁉𒀀
na-be2-a
Nabea
obverse 3
𒅗𒈠𒊏
inim-ma-ra
message
obverse 4
𒅇𒈾𒅗
u3-na-du11
he spoke (to him)
obverse 5
𒌨𒉺𒇻𒁕
1(asz@c) ur-sipa-da
1: Ur-sipada
obverse 6
𒊩𒌆𒀀𒇉𒈤
1(asz@c) nin-i7-mah
1: Nin-Imah
obverse 7
𒁮𒌦𒅍
dam ug3-IL2
wife of Ugu-[IL2: unclear]
obverse 8
𒉡𒀊
nu-esz3
the nu-eš priest
reverse 1
𒇽𒂗𒆤𒆠𒈨
lu2 nibru ki -me
they are men of Nippur
reverse 2
𒇽𒁲𒁕𒈬𒈨
lu2 di-da-mu-me
they are men of Didamu(?)
reverse 3
𒉆𒈤𒃻𒉺𒋼𒋛𒊏
nam-mah NIG2-ensi2-ra
[nam-mah: unclear], property of the governor
reverse 4
𒃶𒈾𒀊𒁉
he2-na-ab-be2
let him tell them
reverse 5
𒁾𒃶𒊏𒊏
kiszib3 he2-ra-ra
sealed document ... [he2-ra-ra: unclear]
reverse 6
𒁲𒁉𒁲𒃶𒁉
di-bi di he2-be2
let him pronounce its judgment

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Roles of sender and addressee and the legal frame are uncertain; several phrases are unreadable to me.
  • Place: Nippur · written nibru ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.