WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P216003Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P216003

OIP 014, 147

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAOIM A00936OIP 14 147PPAC 1 (= SIA) p. 354-355

What it is about

Old Akkadian Adab beer account of issues to named people, with a total of 1 gur of beer, expended at the house of the sukkal in the month a2-ki-ti.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁉
kasz
beer
obverse 2
π’Œ¨π’Œ‹π’Œ“π’†€
ur-nigar
Ur-nigar
obverse 3
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
obverse 4
𒇽𒉺𒁽
1(ban2@c) lu2-maszkim
1 ban (to) the commissioner
obverse 5
𒇽𒄑𒆡𒆠
2(ban2@c) lu2-umma ki
2 ban (to) the man of Umma
reverse 1
𒋗𒃸𒁉
szunigin 1(asz@c) kasz
total: 1 gur of beer
reverse 2
π’ŠΊπ’‰
sze-bi 2(ban2@c)
its barley: 2 ban
reverse 3
𒍣𒂡
zi-ga
expended
reverse 4
π’‚π’ˆ›π’„€
e2-sukkal-ge
of the house of the sukkal
reverse 5
π’Œ—π’€‰π’† π’‹Ύ
iti a2-ki-ti
Month: a2-ki-ti (akiti festival)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month of the akiti festival
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Language field is empty in the catalogue; read as Old Akkadian-period Sumerian administrative. The scribe label on line 3 may belong to Ur-nigar.
  • Place: Umma Β· written umma ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.