WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P235615Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Archaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P235615

USC 6804

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeArchaeological Research Collection, University of Southern California, Los Angeles, California, USASumerianUSC 6804

What it is about

Ur III Umma record of 2 sila of oil (damaged) from Šara-kam, sealed by Ninhilia, wife of the governor Ayakalla, dated to the year the Amorite wall was built.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒈫𒋡𒉌𒀝𒌤
2(disz) sila3 i3 x ak-de2
2 sila of oil ... [unclear]
obverse 2
𒆠<D>𒇋𒄰𒋫
ki <D> szara2-kam-ta
from Šarakam
obverse 3
𒁾𒊩𒆪𒄭𒉌𒀀
kiszib3 nin9-hi-li2-a
sealed by Ninhilia
reverse 1
𒈬𒂦𒈥𒌅𒁀𒆕
mu bad3 mar-tu ba-du3
Year: the Amorite wall was built
reverse 1
𒊩𒆪𒄭𒉌𒀀
nin9-hi-li2-a
Ninhilia
reverse 2
𒁮𒀀𒀀𒆗𒆷
dam a-a-kal-la
wife of Ayakalla
reverse 3
𒉺𒋼𒋛
ensi2
governor
reverse 4
𒄑𒆵𒆠𒅗
umma ki -ka
of Umma

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: the Amorite wall was built
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 1 contains an unread sign; the reverse is a seal inscription.
  • Place: Umma · written umma ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.