WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P257831Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P257831

OB Legal 026

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USACBS 00384OLA 21 26

What it is about

Old Babylonian Sippar legal text recording dates, fruit and possibly a produce delivery owed by Taribum to a naditu of Utu, with witnesses.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’„₯π’…—π’ˆπ’…†π’‚Ÿ
2(asz) gur zu2-lum sig5
2 gur of fine dates
obverse 2
𒐁π’„₯π’…—π’ˆπ’„₯π’‰‘π’Œ
3(asz) gur 2(barig) 3(ban2) zu2-lum gur-nu-um
3 gur 2 barig 3 ban of gurnum dates
obverse 3
π’„₯π’…—π’ˆπ’Œ“π’Ί
5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur zu2-lum had2-DU
5 gur 2 barig 3 ban of hadu dates
obverse 4
π’‚Šπ’ͺπ’Œ’π’‘π’Œ“π’„­π’…”
e-zu-ub 1(barig) 1(ban2) u4-hi-in x x
ezub 1 barig 1 ban of Uhin [unclear]
obverse 5
π’„˜π’Œ¦π’„‘π’Š¬
gu2-un gesz kiri6
tribute of the orchard
obverse 6
π’Š­π’ˆΎπ’Šπ’„ π’Œˆπ’Š©π’ˆ¨<D>π’Œ“
sza na-ra-am-tum lukur <D> utu
of Narāmtum, lukur-priestess of Utu
obverse 7
π’Œ—π’ƒΆπ’ƒΆπ’Œ“π’Ί
iti gan-gan-e3
month Gan-gan-e3
obverse 8
π’Ήπ’‹«π’Š‘π’π’Œ
disz ta-ri-bu-um
Taribum
obverse 9
π’Œ‰π’Œπ’ˆΎπ’ˆ²
dumu sin-na-s,ir
son of Sin-naαΉ£ir
reverse 1
π’„Ώπ’ˆΎπ’‚·π’„„π’€€π’† 
i-na ga2-gi4-a ki
in the [unclear] ...
reverse 2
π’…—π’ˆπ’‰Œπ’‰˜π’‚Š
zu2-lum i3-ag2-e
he will measure out the dates
reverse 3
π’…†π’€­π’† π’‰‘π’Œ<D>π’€«π’Œ“
igi dingir-ki-nu-um- <D> marduk
before Ilum-kinum-Marduk
reverse 4
π’‹—π’„Ώπ’ˆ—
szu-i lugal
Ε u-ilΔ«, the king
reverse 5
π’…†<D>π’‚—π’ͺ𒀀𒄩𒄿𒁷𒉆
igi <D> suen-a-ha-i-din-nam
before Sin-aha-iddinam
reverse 6
π’Œ‰π’π’‰π’Œπ’€π’‰Œ
dumu sa3-bi-um-ba-ni
son of Sabium-bani
reverse 7
π’…†<D>π’Œ“π’ˆ π’€­π’‹§
igi <D> utu-ma-an-szum2
before Utu-mansum
reverse 8
π’Œ‰π’€΄<D>π’‚—π’ͺ
dumu ARAD- <D> suen
son of Warad-Sin
reverse 9
π’…†<D>π’‚—π’ͺ𒀀𒄩𒄿𒁷𒉆
igi <D> suen-a-ha-i-din-nam
before Sin-aha-iddinam
reverse 10
π’Œ‰π’ˆΎπ’Šπ’„ π’‰Œπ’‰Œπ’‹—
dumu na-ra-am-i3-li2-szu
son of Naram-iliΕ‘u
reverse 11
π’…†π’Œ‰<D>π’Œ“
igi dumu- <D> utu
before Mar-Utu
left 1
π’…†<D>π’π’‰Œπ’‰Œπ’ƒΌπ’Šπ’€œ
igi <D> bu-ne2-ne2-qar-ra-ad
before Bunene-qarrad
left 2
π’Œ‰<D>π’Œ“π’‚΅π’…–
dumu <D> utu-ga-mil
son of Utu-gamil
left 3
π’ˆ¬π’€©<D>π’Š­π’†·
mu alan <D> sza-la
Year: the statue of Ε ala [was made]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Date: Month Gan-gan-e3; year: statue of Ε ala
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Some transcription is partly uncertain; the exact obligation (reverse 1-2) and the relation of Taribum to the dates are unclear. Year name only partly understood.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.