P291992
BPOA 06, 1005
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 00325CBCY 3 p. 020, NBC 00325BPOA 6 1005
What it is about
Ur III Umma list of labourers grouped under named overseers, with a total, for a work period from the festival of Nesag, assembled for work in wood.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐จ
2(u) 3(disz) gurusz
23 labourers
obverse 2๐บ๐๐๐๐
ugula lugal-si-NE-e
overseer: Lugal-si-NE-e [name uncertain]
obverse 3๐๐๐ซ๐จ๐บ๐ฝ๐ฃ๐ถ
2(u) 2(disz) gurusz ugula lu2-ma2-gan
22 labourers, overseer Lu-magan
obverse 4๐๐๐ฒ๐น๐ฆ๐จ๐บ๐ฝ๐ท๐ต
2(u) la2 1(disz) 1/2(disz) gurusz ugula lu2-sa6-ga
18 1/2 labourers, overseer Lu-saga
obverse 5๐๐๐ซ๐จ๐บ๐ฝ๐๐ต
2(u) 2(disz) gurusz ugula lu2-kal-ga
22 labourers, overseer Lu-kalga
obverse 6๐จ๐บ๐จ๐
gurusz ugula ur-sukkal
[number missing] labourers, overseer Ur-sukkal
reverse 1๐๐๐จ๐บ๐จ<D>
2(u) gurusz ugula ur- <D> isztaran
20 labourers, overseer Ur-Iลกtaran
reverse 2๐๐ธ๐๐ฆ๐จ
szunigin 2(asz) 3(barig) 1/2(disz) gurusz
total: 2(asz) 3(barig) 1/2 labourers [written in capacity-style numerals, not converted]
reverse 3๐๐ก๐ซ
iti ezem nesag-ta
from the festival of Nesag
reverse 4๐๐๐๐๐ซ๐
u4 1(u) 5(disz) ib2-ta-zal
15 days elapsed
reverse 5๐บ๐๐๐๐๐๐๐๐ฎ
ukken-ne2 a2-bi gesz-a gi-ne2-dam
the assembly: their wages are to be established with wood [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: From the festival of Nesag; 15 days elapsed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Total and last reverse line are unclear; obverse 6 has no number.