WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P329199Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P329199

CUSAS 20, 179

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)LegalDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USACUNES 48-06-196CUSAS 20 179

What it is about

Old Akkadian Adab record of the sale of one kunga-equid for 23 shekels of silver, naming Dugani son of Karla.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒀲𒋙𒀭
1(asz@c) ansze-kunga2
1 kunga-equid
obverse 2
𒃻𒉚𒁉𒌋𒌋𒐈𒆬𒂆
nig2-sa10-bi 2(u) 3(disz) ku3 gin2
its price: 23 shekels of silver
obverse 3
𒅗𒂵𒉌
du11-ga-ni
Dugani
obverse 4
𒌉𒋼𒀀𒆷
dumu kar-la
son of Karla
reverse 1
𒈬
mu-kux(DU)
[mu-DU: formula unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Role of Dugani (buyer or seller) and the closing mu-DU formula are unclear; language field was empty, read as Sumerian/Old Akkadian sale formula.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.