WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P332122Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Couvent Sainte-Anne, Jerusalem. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P332122

PPAC 4, 203

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeCouvent Sainte-Anne, JerusalemSumerianSA 344PPAC 4 203

What it is about

Ur III Drehem record of a female gazelle kid delivered for the king and taken by Inta-ea, via the scribe Nur-Suen.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Ήπ’€«π’ˆ¦π’†•π’Š©
1(disz) amar masz-da3 munus
1 female gazelle kid
obverse 2
𒁯𒀠𒋗
esz18-dar-al-szu
IΕ‘tar-alΕ‘u [name or term uncertain]
obverse 3
π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‹π’„°
u4 2(u) 6(disz)-kam
day 26
obverse 4
π’ˆ¬π’ˆ—
mu-kux(DU) lugal
delivery of the king
obverse 5
π’…”π’‹«π’Œ“π’Ίπ’€€π’‰Œπ’†ͺ
in-ta-e3-a i3-dab5
Inta-ea took
reverse 1
π’„Šπ’‰‘π’Œ«<D>π’‚—π’ͺπ’Ύπ’Š¬
giri3 nu-ur2- <D> suen dub-sar
via Nur-Suen the scribe
reverse 2
π’Œ—π’‚‘π’ˆ¨π’† π’……
iti ezem-me-ki-gal2
Month: Ezem-mekigal
reverse 3
π’ˆ¬π’‚¦π’ˆ₯π’Œ…π’ˆ¬π’Š‘π’……π’‹Ύπ’€‰π’‰Œπ’…Žπ’€π’†•
mu bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
Year: the Amorite wall Muriq-tidnim was built
left 1
π’Ήπ’ˆ¦π’†•
1(disz) masz-da3
1 gazelle
left 1
π’‰‘π’Œ«<D>π’‚—π’ͺ
nu-ur2- <D> suen
Nur-Suen
left 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
left 3
π’Œ‰π’„Ώπ’‹Ύπ’€΄π’Š
dumu i-di3-er3-ra
son of Idi-Erra

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: the Amorite wall Muriq-tidnim was built; month Ezem-mekigal; day 26
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The word esz18-dar-al-szu in obverse 2 is not clearly understood.
  • Place: the Amorite wall Muriq-tidnim Β· written bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.