P346224
CDLI Literary 000379, ex. 024
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)LiteraryBritish Museum, London, UKSumerianBM โUET 6 0139a
What it is about
Sumerian literary lament addressed to the moon god Nanna and his wife Ningal over the ruin of Ur and its temple, in numbered sections (kirugu); drafted at gist level only.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐<D>๐๐ ๐ช๐ ๐๐
-a <D> nanna iszib-zu esz2-da szu
[...] Nanna, your purification priest [...] in the shrine [uncertain]
obverse 2๐ฝ๐ค๐ช๐๐๐พ๐ฌ๐ช๐ฎ๐ฐ๐ก๐ฌ๐
lu2-mah-zu gi-gun4-na ku3-zu sza3 gada nu-mu-um-
your lumah priest, your pure reed-thicket, [...] linen [unclear]
obverse 3๐๐ฃ๐ฎ๐ญ๐ท๐
๐๐๐ช๐๐ง๐ก๐
๐ท
en zi sza3 hi-li pa3-da-zu e2-kisz-nu-gal2-la
the true en-priest, chosen by you for his charm, in the Ekiลกnugal
obverse 4๐๐ซ๐ช๐๐๐ ๐พ๐ท๐๐๐ก๐ฌ๐๐
๐ญ
esz3-ta ge6-par4-sze3 hul2-la-a-ni nu-mu-ni-in-ku4
he no longer enters the gipar from the shrine in joy
obverse 5๐๐
๐๐ฆ๐ก๐ ๐ช๐ก๐ก๐ฌ๐๐๐ญ๐
a-u3-a kisal ezem-ma-zu ezem nu-mu-ni-ib2-du10-ge
Alas, in the courtyard your festival, the festival is not made sweet
obverse 6๐ข๐๐ฒ๐๐ป๐ฎ๐พ๐ท๐๐ก๐ฌ๐๐
szem5 kusz a2-la2-e nig2 sza3 hul2-le-a tigi nu-mu-ra-du12
the drum with leather straps, what gladdens the heart, the tigi-drum is not played for you
obverse 7๐๐ช๐ต๐ก๐ช๐ ๐๐ท๐๐๐๐๐๐
sag-gig2-ga ezem-zu-sze3 a la-ba-tu5-tu5-a
the sag-gig priest has not washed in water for your festival [uncertain]
obverse 8๐๐ถ๐๐๐๐ฃ๐ฉ๐๐๐ป๐๐๐ฝ
gu-gin7 sag BU-ra zi ha-ba-ni-ku5 uludin2-bi ba-kur2
[unclear]
obverse 9๐ท๐บ๐ช๐๐
๐๐๐๐ญ๐ญ๐ท๐๐ป๐๐ฒ๐๐ ๐ฌ๐
en3-du-zu er2-re ba-da-an-ku4 en3-tukum-bi-sze3 SAR-e
[your servant has entered into weeping; 'until when?' ... unclear]
obverse 10๐ช๐๐ช๐๐๐๐ญ๐ญ๐ท๐๐ป๐๐ฒ๐๐ ๐ฌ๐
tigi-zu a-nir-ra ba-da-an-ku4 en3-tukum-bi-sze3 SAR-e
your tigi-drum has entered into lament; 'until when?' [uncertain]
obverse 11๐๐ช๐ฃ๐ฌ๐๐พ๐๐๐๐๐ญ๐บ๐ท๐๐ป๐๐ฒ๐๐ ๐ฌ๐
gu4-zu tur3-a-na ba-ra-ba-da-an-gub en3-tukum-bi-sze3 SAR-e
your ox does not stand in its stable; 'until when?' [uncertain]
obverse 12๐ป๐ช๐ฆ๐๐๐๐๐๐๐๐ฆ๐ท๐๐ป๐๐ฒ๐๐ ๐ฌ๐
udu-zu amasz-bi-a ba-ra-ba-dur2-ru-un en3-tukum-bi-sze3 SAR-e
your sheep do not settle in their fold; 'until when?' [uncertain]
obverse 13๐๐ฉ๐
๐๐ช๐
๐จ๐
๐๐๐ช
szu-kux(PESZ) ku6 gur3-ru-zu hul-gal2-e ba-dab5
[your fish-related offerings are seized by evil; unclear]
obverse 14๐ท๐๐ท๐
๐๐ช๐๐๐๐
๐บ
muszen-du3 muszen gur3-ru-zu ul4-ul4-e im-gen
[your bird-related offerings come hurrying; unclear]
obverse 15๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ฎ๐๐๐๐ญ๐ฌ
i7 ma-rux(TE)-re ba-ab-du7-za sza3-ba u2 numun2 ba-an-mu2
in the canal-bank that was fitting, plants have grown
obverse 16๐ฏ๐๐ญ๐๐๐๐๐๐๐๐ฎ๐๐๐ณ๐๐๐ญ๐ฌ
har-ra-an gesz gigir-ra ba-ab-du7-za sza3-ba gesz AD2 kur-ra ba-an-mu2
on the chariot road that was fitting, thorn-bushes have grown
obverse 17๐๐ช๐๐ช๐ผ๐๐ถ๐๐
๐ช๐ญ๐๐๐
uru2-zu e2-zu ama-bi-gin7 er2 gig i3-sze8-sze8
your city, your house weeps bitter tears like its mother
obverse 18๐๐๐ ๐ ๐๐ป๐๐ฉ๐ด๐ถ๐ ๐ฌ๐
๐ฏ๐ฏ
uri2 ki -ma dumu sila-a ha-lam-gin7 ki mu-szi-kikken2
Ur, like a child [abandoned] in the street, is ground [unclear]
obverse 19๐๐ช๐๐ฃ๐๐ฝ๐๐ถ๐ถ๐จ๐๐ญ๐๐
๐จ๐
szeg12-zu e2 zi-za lu2-lu7-gin7 he2-me-am3-bi im-me-e
[unclear]
obverse 20๐ฉ๐๐ฌ๐๐ซ๐๐บ๐จ๐๐ซ๐๐บ๐จ๐
nin-gu10 e2-ta e3-me-en uru17-ta e3-me-en
My lady, you have left the house; you have left the city
obverse 21๐ท๐ ๐๐ญ๐ท๐ช๐ฝ๐๐๐ถ๐๐ซ๐๐บ๐
en3-sze3-am3 iri-zu lu2-erim2-gin7 bar-ta ba-gub-be2
Until when? Your city stands apart like a hostile city
obverse 22๐ผ<D>๐ฉ๐๐ฒ๐๐ช๐ ๐๐๐ถ๐ฎ๐พ๐๐๐๐ฒ
ama <D> nin-gal e2-zu ki erim2-gin7 gaba-na ba-e-da-sa2
Mother Ningal, your house is set against you like an enemy's
obverse 23๐ฆ๐ ๐๐๐ ๐จ๐
๐ถ๐จ๐๐พ๐ ๐๐๐๐ณ๐
kalam-ma-a-ni-sze3 kusz2-u3 he2-me-en-na za3 e-ne ba-tag-ge
[unclear]
obverse 24๐๐ถ๐ฃ๐ฌ๐ช๐ ๐ป๐ถ๐ฆ๐ช๐
gu4-gin7 tur3-zu-sze3 udu-gin7 amasz-zu-sze3
like an ox to your stable, like a sheep to your fold
obverse 25๐๐๐ถ๐ฃ๐ช๐ ๐ฉ๐๐ฌ๐๐ช๐
dumu banda3 +da -gin7 ama5-zu-sze3 nin-gu10 e2-zu-sze3
like a young child to its mother, my lady, to your house
obverse 26๐ญ๐๐ญ๐๐๐๐ฝ๐๐ญ๐ช๐ถ๐
๐จ
an lugal dingir-re-e-ne musz2-am3-zu he2-em-me
may An, king of the gods, [...] [uncertain]
obverse 27<D>๐๐ค๐๐ณ๐ณ๐๐ค๐๐ช๐ ๐ถ๐๐
๐ป๐
<D> en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 nam-zu-sze3 he2-bi2-ib-tar-re
may Enlil, king of the lands, decree your fate
obverse 28๐ท๐ ๐ ๐๐๐ฉ๐๐๐๐๐๐ฉ๐๐๐
iri ki -zu(BA) ki-bi-a ha-ra-ab-gi4-gi4 nam-eresz-bi ak
may your city be restored to its place; may it exercise its ladyship
obverse 29๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฉ๐๐๐๐๐๐ฉ๐๐๐
uri2 ki ki-bi-a ha-ra-ab-gi4-gi4 nam-eresz-bi ak
may Ur be restored to its place; may it exercise its ladyship
obverse 30๐ ๐๐๐๐ฐ๐
ki-ru-gu2 ussu-kam-ma
section 8 (kirugu)
obverse 31๐ฌ๐๐ฝ๐๐จ๐ช๐ ๐๐ฉ๐๐๐๐
mu-da-kur2-ra me-zu ki-bi ha-ra-ab-gi4-gi4
may your divine powers be restored to their place [uncertain]
obverse 32๐๐๐
๐๐
gesz-gi4-gal2-bi-im
it is its response line (gesz-gi4-gal2)
obverse 33๐๐๐๐๐๐ฆ๐จ๐๐ฟ๐๐
๐
e u4-de3 u4-de3 kalam tesz2-a i-ni-ib-ri
the storm, day after day, sweeps the land together
obverse 34๐๐ฒ๐ญ๐พ๐ค๐๐
๐๐๐
u4 gal an-na-ke4 u4 gu3 dub2-dub2-be2
the great storm of heaven, a storm making the voice tremble
obverse 35๐๐ช๐ญ๐ต๐ฆ๐ ๐๐๐๐ท๐
u4 gig-ga kalam-ma ba-e-zal-la ri
the storm that wasted the land [uncertain]
obverse 36๐๐๐ข๐ข๐๐๐๐ข๐ข๐
u4 uru2 gul-gul-e u4 e2 gul-gul-e
the storm that destroys the city, the storm that destroys the house
obverse 37๐๐ฃ๐ฌ๐ข๐ข๐๐๐ฆ๐ฐ๐ฐ๐
u4 tur3 gul-gul-e u4 amasz tab-tab-be2
the storm that destroys the cattle-pen, the storm that [harms] the sheepfold
obverse 38๐บ๐ญ๐ฌ๐ต๐๐๐ฒ๐๐
garza ku3-ga szu bi2-la2-a-bi
the pure rites, [whose] hands [...] [unclear]
obverse 39๐บ๐ญ๐ถ๐๐
๐๐ฟ๐๐ฒ๐
๐ช๐
๐
๐ต
garza aratta-a-ka szu pe-el-la2 im-mi-in-du11-ga
the rites of Aratta [...] [unclear]
obverse 40๐๐ฆ๐ ๐ป๐ญ๐๐
๐ช๐
๐ป๐
u4 kalam-ma nig2-du10-ge im-mi-in-ku5 ri
the storm that cut off the good things of the land
reverse 1๐๐๐ช๐ต๐๐๐๐ฒ๐๐
u4 sag-gig2-ga a2 bi2-ib2-la2-a ri
the storm that [bound] the hand of the sag-gig priest [uncertain]
reverse 2๐ ๐๐๐ฐ๐
ki-ru-gu2 9(disz)-kam-ma
section 9 (kirugu)
reverse 3๐๐๐๐
๐จ๐ก๐
๐ท๐
u4 ri u4 igi tesz2 nu-gal2-la ri
the storm that [has no equal; unclear]
reverse 4๐๐ผ๐ก๐ช๐๐๐๐๐ก๐ช๐
u4 ama nu-zu ri u4 a-a nu-zu ri
the storm: the mother does not know, the storm: the father does not know
reverse 5๐๐ฎ๐ก๐ช๐๐๐๐ก๐ช๐
u4 dam nu-zu ri u4 dumu nu-zu ri
the storm: the wife does not know, the storm: the child does not know
reverse 6๐๐ฉ๐ช๐ก๐ช๐๐๐๐ก๐ช๐
u4 nin9 nu-zu ri u4 szesz nu-zu ri
the storm: the sister does not know, the storm: the brother does not know
reverse 7๐๐ณ๐ฌ๐ก๐ช๐๐ ๐ท๐ก๐ช๐
u4 usar nu-zu ri ma-la nu-zu ri
[family terms; unclear]
reverse 8๐๐ฎ๐๐๐๐๐๐
u4 dam szub-ba u4 dumu szub-ba
the storm that abandons the wife, the storm that abandons the child
reverse 9๐๐๐๐ฆ๐ ๐๐๐๐
๐ค๐๐ค
u4 ri u4 kalam-ma u2-gu bi2-in-de2-a-ke4
the storm that destroyed the land [uncertain]
reverse 10๐๐
๐จ๐ช๐ญ๐
๐ต<D>๐๐ค๐ฒ๐ซ๐
๐ช๐
๐๐ท๐
u4 hul gig du11-ga <D> en-lil2-la2-ta im-mi-in-zal-la ri
the storm of evil sickness, spoken by Enlil, that passed [uncertain]
reverse 11๐๐<D>๐๐ ๐๐๐ช๐ ๐ฏ๐๐๐ท๐ท
a-a <D> nanna u4-bi uru17-zu-sze3 hur nam-ba-ga2-ga2
Father Nanna, on that day do not [turn] to your city [uncertain]
reverse 12๐๐๐
๐ญ๐ซ๐ท๐ถ๐ ๐๐ ๐๐๐ฅ
u4-bi im an-ta szeg3-ga2-gin7 ki-bi-sze3 nam-ba-gur
like rain from heaven, do not [let it] return to its place [uncertain]
reverse 13๐ป๐ฃ๐
๐ญ๐ ๐๐ช๐๐
๐ฌ๐๐๐๐
nig2-zi-gal2 an-ki sag-gig2 ni2 im-mu-e-da-ab-ri
[unclear]
reverse 14๐๐๐๐๐๐ถ๐
๐ ๐ข๐
u4 szu du3-a-ba he2-em-ma-gul-e
[unclear: may it destroy ...]
reverse 15๐๐ฒ๐ช๐
๐พ๐ถ๐
๐ถ๐๐๐๐
abul ge6-u3-na-gin7 ig he2-bi2-ib2-kesz2-da
[may you bar the gate like the night(?)]; [unclear]
reverse 16๐ป๐๐๐<D>๐๐ค๐ฒ๐ค๐๐๐ซ๐ถ๐
๐ซ๐๐
nig2-ka9-bi e2 <D> en-lil2-la2-ke4 gesz gag-ta he2-em-ta-si-ig
[unclear: the house of Enlil ... wood ...]
reverse 17๐ ๐๐๐๐ฐ๐
ki-ru-gu2 1(u)-kam-ma
section 10 (kirugu)
reverse 18๐๐ท๐๐ฝ๐๐๐๐๐๐
ul-la u4 kur2-ra u4-da egir-bi-sze3
[unclear]
reverse 19๐๐๐ฆ๐ ๐ป๐๐๐
u4 ul kalam ki gar-ra-a-ba
[unclear]
reverse 20<D>๐๐ ๐ฝ๐๐พ๐๐ช๐ฌ๐ฆ๐ช๐
<D> nanna lu2 sun5-na giri3-zu mu-un-dab5-ba
Nanna, [... who] takes your feet [unclear]
reverse 21๐๐
๐๐๐๐ต๐ฌ๐๐ญ๐
๐
๐ช๐ ๐๐๐
er2-ra e2 si-ga mu-ra-an-du11 igi-zu-sze3 du12-a-bi
[unclear]
reverse 22๐๐ช๐๐๐ญ๐๐๐๐๐๐
๐๐ฉ๐๐๐ณ๐๐
sag-gig2 ba-ra-an-szub-szub-bu-usz-a giri17 szu ha-ra-ab-tag-ge-ne
[unclear]
reverse 23๐ท๐ฏ๐ฏ๐ฎ๐๐ญ๐ป๐๐๐ฟ๐๐
๐๐ท๐ฌ๐๐ญ๐ท๐ท
iri du6-du6-dam ba-an-gar-ra-ba i-si-isz-bi hu-mu-ra-an-ga2-ga2
[unclear: city of ruin mounds ...]
reverse 24<D>๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐บ๐๐บ๐ฉ๐๐๐๐
<D> nanna uru17 ki-bi-a gi4-a-za pa e3 ha-ra-ab-ke3-e
Nanna, [when] you return to your city, may it shine for you [uncertain]
reverse 25๐ฏ๐ญ๐ฌ๐ถ๐๐ฌ๐ฉ๐ด๐๐๐
๐ช๐ ๐๐ช๐
mul-an ku3-gin7 nam-mu-ha-lam-e-de3 igi-zu-sze3 ba-dab5-be2
[like a star of heaven ... not to be destroyed; unclear]
reverse 26๐ญ๐ฝ๐ค๐ป๐ฎ๐๐ฌ๐๐ญ๐บ
dingir lu2-lux(URU)-ke4 kadra mu-ra-an-de6
the god of the city [brings] gifts to you [uncertain]
reverse 27๐ฝ๐ฌ๐ฌ๐๐ค๐๐๐ช๐ฌ๐๐๐
lu2 siskur2-ra-ke4 a-ra-zu mu-ra-ab-be2
the man of the offering says your praise to you [uncertain]
reverse 28<D>๐๐ ๐ฃ๐ค๐ฆ๐ ๐จ๐
<D> nanna arhusz sug4 kalam-ma-me-en
Nanna, you are the merciful one of the land
reverse 29๐<D>๐ธ๐ฝ๐๐๐ฎ๐ช๐ช๐๐๐
๐ต๐ซ
en <D> dil-im2-babbar2 sza3-zu mi-ni-ib2-du11-ga-ta
the en-priest of Dilimbabbar [uncertain]
reverse 30<D>๐๐ ๐ฝ๐๐๐ณ๐๐
๐ฌ๐๐ฎ
<D> nanna lu2-lux(URU)-ba nam-tag-bi u3-mu-e-duh
[unclear]
reverse 31๐ฝ๐๐๐ช๐
๐จ๐๐ฎ๐ฉ๐๐พ๐ ๐
lu2 a-ra-zu im-me-a sza3 ha-ba-na-hun-e
[unclear]
reverse 32๐ฝ๐ฌ๐ฌ๐๐ค๐ฌ๐ฆ๐บ๐๐
๐ฃ๐
๐ฌ๐ฆ๐
๐
๐
lu2 siskur2-ra-ke4 mu-un-gub-ba igi zi u3-mu-un-szi-in-bar
[unclear]
reverse 33<D>๐๐ ๐
๐ฃ๐๐๐ช๐ฎ๐๐ธ๐ค๐ต
<D> nanna igi zi bar-ra-zu sza3-szu-nigin2 sug4-ga
[unclear]
reverse 34๐ฝ๐๐๐
๐จ๐ฎ๐๐ค๐ถ๐
๐
lu2-lux(URU)-bi u4 hul duh-a-ke4 he2-em-da-x-
[broken]
reverse 35๐ฎ๐ฆ๐ ๐ค๐
๐ท๐ถ๐ถ๐
๐๐
sza3 kalam-ma-ke4 gal2-la-gin7 he2-em-da-szi-
[broken]
reverse 36๐ญ๐๐ ๐ท๐ ๐๐๐๐๐จ๐จ
d nanna iri ki-bi gi4-a-za me-tesz2
Nanna, ... his city returned [uncertain]
reverse 37๐ ๐๐๐
ki-ru-gu2 1(u)
section 10 (kirugu) [as written: 'kirugu 10']
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: literary
- Self-reported confidence: low
- Notes: A long literary lament; I gave only a gist where the Sumerian is clear to me and [unclear] elsewhere. Section numbers 8-10 as read; the identity of the composition is not confirmed here.
- Place: Ur ยท written uri2 ki
- Place: Ekiลกnugal ยท written e2-kisz-nu-gal2-la
- Place: Aratta ยท written aratta-a-ka