WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P346318Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: British Museum, London, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P346318

CDLI Literary 000801, ex. 010

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Ur (mod. Tell Muqayyar)Wisdom or proverbBritish Museum, London, UKSumerianBM —Alster Proverbs 166 coll.8UET 6 0240

What it is about

Three-line Old Babylonian Sumerian proverb fragment about a goat from Ur; meaning unclear.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒍚𒉈𒉺𒄸𒁺
ud5-de3 sa12-rig7
The nanny goat [and] the sa12-rig7 [unclear]
obverse 2
𒈧𒃲𒆷𒄰
masz2 gal-la-kam
it is a big goat [unclear]
obverse 3
𒈧𒃲𒅾𒇲𒀀
masz2 gal sum4 la2-a
a big goat [with] sum4 hanging [unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: literary
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Proverb with terms (sa12-rig7, sum4) that I cannot translate; the sense is guessed from the nouns only.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.