WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P357411Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P357411

TCL 04, 076

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. KΓΌltepe)LetterLouvre Museum, Paris, FranceAkkadianAO 07077TCL 4 = TC 1 76Eisser & Lewy, ARK 3-4 300

What it is about

Old Assyrian letter from AΕ‘Ε‘ur-nΔ«rΔ« (?) and others to Ennam-AΕ‘Ε‘ur about goods and a dispute over a person's tablet, partly broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’€€π’‹©
a-szur-
AΕ‘Ε‘ur- [broken]
obverse 2
𒂗𒉆𒋓
en-nam--szur3
Ennam-AΕ‘Ε‘ur
obverse 3
π’„‘π’€π’€œπ’ˆ 
is,-ba-at-ma
seized [and (said)]:
obverse 4
π’Œπ’ˆ π’€€π’‹“π’‰Œπ’‹—π’ˆ 
um-ma a-szur3-ni-szu-ma
Thus AΕ‘Ε‘ur-niΕ‘u:
obverse 5
π’€€π’ˆΎπ’‚—π’‰†π’€€π’‹“
a-na en-nam-a-szur3
To Ennam-AΕ‘Ε‘ur
obverse 6
π’‹—π’ˆ π’„Ώπ’ˆΎπ’‚Šπ’Šπ’‰π’‚΅π’ˆ 
szu-ma i-na e-ra-bi-ka3-ma
say: When you enter,
obverse 7
π’„Ώπ’ˆΎπ’‹Ύπ’ˆ¨π’‚–π’† π’€€
i-na ti-mi3-il5-ki-a
from Timilkiya
obverse 8
π’ͺπ’„©π’Š‘π’‡²π’Ίπ’‹›π’Š‘π’€€π’„ 
s,u2-ha-ri la2 tu3-sze2-ri-a-am
the young men, do not send away (?) to me
obverse 9
π’ˆ π’‡²π’„©π’π’‡²π’„­π’‰Œ
ma-la2 ha-bu-la2-ti2-ni
as many as the debts of us
obverse 10
π’Š­π’€€π’‡»π’‰Œπ’€€π’† π’‚–
sza a--lu-ni a-ki-il5
which (are) in the city, the account(?)
obverse 11
𒁾𒁍𒀀
t,up-pu-a
my tablet
obverse 12
π’π’€€π’ˆ 
-pu-a-ma
[broken]
reverse 1
π’…‡π’ͺπ’„©π’Š‘
u3 s,u2-ha-ri
and the young man
reverse 2
π’ͺπ’„©π’Š‘π’ˆ 
s,u2-ha-ri-ma
the young man
reverse 3
π’Œπ’ˆ π’‚—π’‰†π’€€π’‹©
um-ma en-nam-a-szur
thus Ennam-AΕ‘Ε‘ur:
reverse 4
π’‹—π’ˆ π’…–π’„­
szu-ma isz-ti2
from
reverse 5
π’„­π’ˆ¨π’‚–π’† π’€€
ti2-mi3-il5-ki-a
Timilkiya
reverse 6
π’ͺπ’„©π’Šπ’„ 
s,u2-ha-ra-am
the young man
reverse 7
π’‡²π’‘π’„­π’Š‘π’€€π’†ͺπ’Œ
la2 usz-te2-ri-a-ku-um
he did not send to me
reverse 8
π’Ύπ’‰π’‚΅π’‡»π’Ίπ’π’‚΅π’ˆ 
t,up-pi2-ka3 lu tu3-pi3-ka3-ma
your tablet, whether your tablet [unclear]
reverse 9
π’…†π’…€π’Š­π’Œ…
igi puzur4--tu
before Puzur-[...]
reverse 10
π’Œ¨
ur x
Ur [unclear]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Many line edges are broken and the sense of the dispute about the young men (αΉ£uhārΔ«) is not recoverable; renderings of individual verbs are tentative.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.