WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P381744Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P381744

Princeton 2, 157

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativePrinceton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USASumerianPTS 0936Princeton 2 157

What it is about

Drehem record of livestock deliveries received by Lu-dingira and Beli-[...], including sheep, a gazelle and female animals, with Ur-šu the cook as maškim; beginning is broken.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒉌
-ni
[broken]-his/her
obverse 2
𒇽𒀭𒊏𒉌𒆪
lu2-dingir-ra i3-dab5
Lu-dingira received
obverse 3
𒌓𒌋𒌋𒐊𒄰
u4 2(u) 5(disz)-kam
day 25
obverse 4
𒈫𒇻𒊺𒍑𒊓𒈧𒃲
2(disz) udu niga -us2-sa masz2-gal
2 fattened sheep, following the billy goat
obverse 5
𒁁𒉌𒉌𒆪
be-li2- i3-dab5
Beli-[broken] received
obverse 6
𒁹
1(disz)
1
obverse 7
𒈭𒊭𒊑
tah-sza-tal
Tahšatal
reverse 1
𒁹𒇻𒍪𒁀𒂵
1(disz) udu zu-ba-ga
1 sheep, zu-ba-ga [unclear]
reverse 2
𒁹𒇻𒂗<D>𒈹
1(disz) udu en <D> inanna
1 sheep, (for) the en-priestess of Inanna
reverse 3
𒁹𒀫𒈦𒆕𒀴
1(disz) amar masz-da3-nita2
1 male gazelle calf
reverse 4
𒈗𒊏
lugal kux(KWU147)-ra
delivered to the king
reverse 5
𒈫𒁇𒊩𒂍𒊻𒂵
2(disz) szeg9-bar-munus e2-uz-ga
2 female szeg9-bar animals of the e2-uz-ga (house)
reverse 6
𒌨𒋗𒈬𒉺𒁽
ur-szu muhaldim maszkim
Ur-šu, cook, was the maškim official
reverse 7
𒊮𒈬
sza3 mu-kux(DU)
within the delivery
reverse 8
𒌓𒌋𒌋𒐌𒄰
u4 2(u) 7(disz)-kam
day 27

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Day 25 and day 27; month and year not preserved
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Obverse is partly broken; several animal terms are left in transliteration; the structure linking recipients with items is uncertain.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.