WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P387679Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: American University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, Lebanon. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P387679

Berytus 03, p. 076-082

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)uncertain (mod. uncertain)LegalAmerican University of Beirut Archaeological Museum, Beirut, LebanonAkkadianAUB 31.10Berytus 03, p. 076-082Fs Lenoble (pp. 155-181) 173, no. 56

What it is about

Old Assyrian legal text about copper, silver and textiles and the settlement of obligations among merchants including UαΉ£ur-Ε‘a-AΕ‘Ε‘ur, with witnesses.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’ˆ¨π’€œπ’π’‹›π’†ͺπ’Œ
2(disz) me-at uruda szi2-ku-um
200 (minas?) of copper, a gift (Ε‘ikkum)
obverse 2
π’Ήπ’‘šπ’ˆ π’ˆΎπ’‚†π’†¬π’Œ“
1(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 ku3-babbar
1 1/3 minas 8 shekels of silver
obverse 3
π’Œ‹π’†ͺπ’‹«π’‰‘π’ˆπ’Œ†π’‚΅π’€–π’Ίπ’Œˆ
1(u) 8(disz) ku-ta-nu 3(disz) tug2 ka3-ab2-tu3-tum
18 kutānu-textiles, 3 kabtu-textiles
obverse 4
π’…‡π’‰π’€²π’Š’π’π’‡²π’ˆ¬
u3 4(disz) ansze ru s,a-la2-mu
and 4 donkeys, [unclear], well-being (őalāmu)
obverse 5
π’π’‹›π’…Žπ’‡»π’†ͺπ’΄π’€€π’ˆΎπ’π’Š’π’‘π’„©π’΄
uruda szi2-im lu-qu2-tim a-na bu-ru-usz-ha-tim
the price of the copper of the goods will enter for Burushhatum
obverse 6
π’‚Šπ’Šπ’€–π’ˆ π’Œπ’Œ“π’ˆ¨π’‚Š
e-ra-ab2-ma 3(u) u4 me-e
and he will reckon (them) in 30 days
obverse 7
π’„Ώπ’ˆ π’‰‘π’ˆ π’ˆ¦π’ˆ π’ˆΎπ’†¬π’Œ“π’π’Š’π’€π’„ 
i-ma-nu-ma 9(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar s,a-ru-pa2-am
and 9 1/2 minas of refined silver
obverse 8
π’Œ‘π’€«π’Š­π’€€π’‹©π’€€π’ˆΎπ’Š­π’† π’ˆ 
u2-s,ur-sza-a-szur a-na sza ki-ma
UαΉ£ur-Ε‘a-AΕ‘Ε‘ur [for the one who] as
obverse 9
π’π’€π’£π’€€π’„Ώπ’Š­π’ƒ²π’‹—π’ˆ 
sa3-ba-zi-a i-sza-qal szu-ma
from the deduction he will pay; if
obverse 10
π’‡²π’…–π’„£π’ŒŒπ’π’€π’……π’‰Ώπ’Ίπ’Œ¨
la2 isz-qu-ul uruda ba-<ti2>-iq wa-tu3-ur
he has not paid, the copper [broken] additional [unclear]
obverse 11
π’„Ώπ’Ίπ’‰‘π’ˆ π’‹›π’„­π’†¬π’Œ“π’…–π’Ί
i-du-nu-ma szi2-ti2 ku3-babbar isz-tu3
they will give, and the remainder of the silver from
obverse 12
π’„©π’ˆ¬π’‘π’΄π’Š­π’‹—π’Ήπ’―
ha-mu-usz-tim sza szu-esz4-tar2
the αΈͺamuΕ‘tum of Ε u-IΕ‘tar
obverse 13
π’Œ—π’„°π’£π’…π’…Žπ’‡·π’ˆ¬π’Œ
iti-kam s,i2-ip-im li-mu-um
month by month, eponym of αΉ’ip...
obverse 14
π’„­π’€€π’π’Œπ’Ήπ’ˆ π’ˆΎπ’Œ
-di2-a-bu-um 1(disz) ma-na um
[broken]-Abum 1 mina [unclear]
obverse 15
π’‹«π’€€π’ˆΎπ’£π’…π’΄
-ta a-na s,i2-ip-tim
[broken] for the interest
obverse 16
𒇲𒀝𒇻π’†ͺπ’Œˆπ’……π’‡΄
-la2-ak lu-qu2-tum eq-lam
[broken] the goods, the field
reverse 1
π’€€π’‹—π’ˆ¨π’Œ‘π’€«π’Š­π’€€π’‹©
a-szu-me u2-s,ur-sza-a-szur
AΕ‘umΔ“, UαΉ£ur-Ε‘a-AΕ‘Ε‘ur
reverse 2
π’‚Šπ’„­π’……π’Œ‹π’„˜π’π’ˆ π’£π’€€π’„ 
e-ti2-iq 1(u) gu2 uruda ma-zi-a-am
will cross; 10 talents of copper, mazium(?)
reverse 3
π’π’€π’£π’€€π’€€π’ˆΎπ’Œ‘π’€«π’Š­π’€€π’‹©
sa3-ba-zi-a a-na u2-s,ur-sza-a-szur
from the deduction to UαΉ£ur-Ε‘a-AΕ‘Ε‘ur
reverse 4
π’„Ώπ’•π’€­π’ˆ π’ˆ π’ˆΎπ’Šπ’‚†π’‹«
i-da-an-ma 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ta
he will give, and 2/3 mina 5 shekels from
reverse 5
π’†¬π’Œ“π’π’Š’π’€π’„ π’…–π’„­
ku3-babbar s,a-ru-pa2-am isz-ti2
refined silver, with
reverse 6
π’Š­π’‡·π’‰π’‹—π’ˆ 
sza li-bi-szu-ma
of his own accord
reverse 7
π’„Ώπ’Š­π’ƒ²π’π’Š­π’„€π’ˆ¨π’‡·
i-sza-qal uruda sza gi-me-li
he will pay; the copper of GimelΔ«
reverse 8
𒅇𒍏𒇻π’†ͺπ’„­π’‹—π’€€π’ˆΎ
u3 uruda lu-qu2-ti2-szu a-na
and the copper of his goods to
reverse 9
π’‚π’Œ‘π’€«π’Š­π’€€π’‹©
e2 u2-s,ur-sza-a-szur
the house of UαΉ£ur-Ε‘a-AΕ‘Ε‘ur
reverse 10
π’‚Šπ’Šπ’€–π’ˆ π’Š­π’‹›π’ˆ¨π’…Ž
e-ra-ab2-ma sza szi2-me-im
he will bring in, and of the price
reverse 11
π’‘π’„­π’‰Œπ’Šπ’€–π’ˆ 
usz-ti2-ni-ra-ab2-ma
[unclear: verb of the same kind]
reverse 12
π’ͺπ’„©π’…ˆπ’‹—π’Š­π’π’€π’£π’€€
s,u2-ha-ar-szu sza sa3-ba-zi-a
his young man(?) of the deduction
reverse 13
π’‡»π’†¬π’Œ“π’‡»π’π’‡»π’‚΅π’ˆΎπ’€
lu ku3-babbar lu uruda lu-ka3-na-ak
either silver or copper, he will deposit
reverse 14
π’€€π’ˆΎπ’€€π’‰Ώπ’΄
a-na a-wa-tim
for these matters
reverse 15
π’€€π’‰Œπ’€€π’΄π’‚΅π’Š’π’Œ
a-ni-a-tim ka3-ru-um
the karum
reverse 16
π’‰Ώπ’„΄π’‹—π’Š­π’ˆΎ
wa-ah-szu-sza-na
WahΕ‘uΕ‘ana
reverse 17
π’π’„­π’…•π’ƒ²π’„Ώπ’„­π’‰Œπ’ˆ π’…†π’„ˆ
s,a-hi-ir gal i-di2-ni-ma igi gir2
the small and the great (?), he gave, and before Gir[...] of AΕ‘Ε‘ur: the tablet of the witnessing
reverse 18
π’Š­π’€€π’‹©π’Ύπ’€π’„ π’Š­π’‹›π’π’„­π’€€
sza a-szur tup-pa2-am sza szi2-bu-ti2-a
of AΕ‘Ε‘ur; the tablet of the witnesses
reverse 19
π’€€π’‹©π’ƒ²π’Œ‰π’ˆ π’‰‘π’Œπ’‹—π’Œπ’‹—
a-szur-gal dumu ma-nu-um-szu-um-szu
AΕ‘Ε‘ur-rabi, son of Manum-Ε‘umum
reverse 20
π’‚—π’ˆΎπ’‰π’Œ‰π’„ π’Š‘π’€€π’…‡π’€€π’‹©
en-na-num dumu am-ri-a u3 a-szur-
Ennānum, son of Amriya, and Aőőur-[...]
reverse 21
π’Œ‰π’‚–π’€π’‰Œπ’‹°π’€π’Œ‘π’€€
dumu el-ba-ni tap-pa2-u2-a
son of Elbani, his partners

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Date: Eponym year partly broken
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Long Old Assyrian contract with technical terms; the legal structure, who owes what to whom, and many verbs are uncertain; several lines start or end in breaks.
  • Place: AΕ‘Ε‘ur / the karum Β· written a-szur
  • Place: WahΕ‘uΕ‘ana Β· written wa-ah-szu-sza-na

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.