P406799
HSS 68, 033
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.03.047HSS 68 33
What it is about
Ur III Puzris-Dagan account of fattened sheep and goats for offerings to Enlil, Ninlil, Nusku, Ninurta, Inanna, Ninsun and Nintinuga, totals given, expended via Nalu, with Nanshe-adgal as commissioner.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π«π»πΊ<D>ππ€
2(disz) udu niga <D> en-lil2
2 fattened sheep for Enlil
obverse 2π«π»πΊ<D>π©ππ€
2(disz) udu niga <D> nin-lil2
2 fattened sheep for Ninlil
obverse 3πΉπ©πΎπΌπΊ<D>ππ€
1(disz) munus asz2-gar3 niga <D> en-lil2
1 fattened female kid for Enlil
obverse 4πΉπ©πΎπΌπΊ<D>π©ππ€
1(disz) munus asz2-gar3 niga <D> nin-lil2
1 fattened female kid for Ninlil
obverse 5ππΊπ«π°
a-ra2 2(disz)-kam
second time
obverse 6πΉπ»πΊπΊπ
1(disz) udu niga nuska
1 fattened sheep for Nusku
obverse 7πΉπ§π²<D>π©ππ
1(disz) masz2-gal <D> nin-urta
1 billy goat for Ninurta
obverse 8πΉπ§π²πΊ<D>πΉ
1(disz) masz2-gal niga <D> inanna
1 fattened billy goat for Inanna
obverse 9πΉπ§π²πΊ<D>π©ππ’
1(disz) masz2-gal niga <D> nin-sun2
1 fattened billy goat for Ninsun
reverse 1πΉπ»πΊ<D>π©ππ·π¦π΅
1(disz) udu niga <D> nin-tin-ug5-ga
1 fattened sheep for Nintinugga
reverse 2<D>πππ²πΊπ½
<D> nansze-ad2-gal maszkim
Nanshe-adgal, commissioner
reverse 3πππππππ
iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
Month ... day 24 passed
reverse 4ππΈππ»πΊππ§π²πΊπ«π©πΎπΌπΊ
szunigin 6(disz) udu niga 3(disz) masz2-gal niga 2(disz) munus asz2-gar3 niga
Total: 6 fattened sheep, 3 fattened billy goats, 2 fattened female kids
reverse 5π£π΅π πΎπ
zi-ga ki na-lu5
Expenditure, from Nalu
reverse 6ππ‘ππΎ
iti ezem-an-na
Month Ezem-Anna
reverse 7π¬π π¦π π
π·π―πΎπ ππ
π¨
mu ki-masz ki u3 hu-ur5-ti ki ba-hul
Year: Kimash and Hurti were destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Ezem-Anna; year Kimash and Hurti were destroyed
- Self-reported confidence: high
- Notes: Standard offering account. Ninurta's goat in line 7 is not marked fattened, and total of 3 fattened goats does not match that reading, so the total may count it anyway.
- Place: Kimash Β· written ki-masz ki
- Place: Hurti Β· written hu-ur5-ti ki