WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P406799Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P406799

HSS 68, 033

Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.03.047HSS 68 33

What it is about

Ur III Puzris-Dagan account of fattened sheep and goats for offerings to Enlil, Ninlil, Nusku, Ninurta, Inanna, Ninsun and Nintinuga, totals given, expended via Nalu, with Nanshe-adgal as commissioner.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’ˆ«π’‡»π’ŠΊ<D>𒂗𒆀
2(disz) udu niga <D> en-lil2
2 fattened sheep for Enlil
obverse 2
π’ˆ«π’‡»π’ŠΊ<D>π’Š©π’Œ†π’†€
2(disz) udu niga <D> nin-lil2
2 fattened sheep for Ninlil
obverse 3
π’Ήπ’Š©π’€Ύπ’ƒΌπ’ŠΊ<D>𒂗𒆀
1(disz) munus asz2-gar3 niga <D> en-lil2
1 fattened female kid for Enlil
obverse 4
π’Ήπ’Š©π’€Ύπ’ƒΌπ’ŠΊ<D>π’Š©π’Œ†π’†€
1(disz) munus asz2-gar3 niga <D> nin-lil2
1 fattened female kid for Ninlil
obverse 5
π’€€π’Ίπ’ˆ«π’„°
a-ra2 2(disz)-kam
second time
obverse 6
π’Ήπ’‡»π’ŠΊπ’‰Ίπ’Œ†
1(disz) udu niga nuska
1 fattened sheep for Nusku
obverse 7
π’Ήπ’ˆ§π’ƒ²<D>π’Š©π’Œ†π’…
1(disz) masz2-gal <D> nin-urta
1 billy goat for Ninurta
obverse 8
π’Ήπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊ<D>π’ˆΉ
1(disz) masz2-gal niga <D> inanna
1 fattened billy goat for Inanna
obverse 9
π’Ήπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊ<D>π’Š©π’Œ†π’„’
1(disz) masz2-gal niga <D> nin-sun2
1 fattened billy goat for Ninsun
reverse 1
π’Ήπ’‡»π’ŠΊ<D>π’Š©π’Œ†π’·π’‚¦π’‚΅
1(disz) udu niga <D> nin-tin-ug5-ga
1 fattened sheep for Nintinugga
reverse 2
<D>𒀏𒄉𒃲𒉺𒁽
<D> nansze-ad2-gal maszkim
Nanshe-adgal, commissioner
reverse 3
π’Œ—π’Œ“π’Œ‹π’Œ‹π’‰π’€π’‰Œ
iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
Month ... day 24 passed
reverse 4
π’‹—π’ƒΈπ’‹π’‡»π’ŠΊπ’ˆπ’ˆ§π’ƒ²π’ŠΊπ’ˆ«π’Š©π’€Ύπ’ƒΌπ’ŠΊ
szunigin 6(disz) udu niga 3(disz) masz2-gal niga 2(disz) munus asz2-gar3 niga
Total: 6 fattened sheep, 3 fattened billy goats, 2 fattened female kids
reverse 5
π’£π’‚΅π’† π’ˆΎπ’ˆœ
zi-ga ki na-lu5
Expenditure, from Nalu
reverse 6
π’Œ—π’‚‘π’€­π’ˆΎ
iti ezem-an-na
Month Ezem-Anna
reverse 7
π’ˆ¬π’† π’ˆ¦π’† π’…‡π’„·π’„―π’‹Ύπ’† π’€π’…†π’Œ¨
mu ki-masz ki u3 hu-ur5-ti ki ba-hul
Year: Kimash and Hurti were destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month Ezem-Anna; year Kimash and Hurti were destroyed
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Standard offering account. Ninurta's goat in line 7 is not marked fattened, and total of 3 fattened goats does not match that reading, so the total may count it anyway.
  • Place: Kimash Β· written ki-masz ki
  • Place: Hurti Β· written hu-ur5-ti ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.