P408311
HSS 13, 046
Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAAkkadianSM 1998.05.029HSS 13 46
What it is about
Middle Babylonian Nuzi list of six named persons and six weavers, a record of men given into the care of Kelip-ukur.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ฟ๐ฟ๐
๐พ๐๐
๐ ๐ธ๐บ
disz i-wi-isz-ti dumu ia-ma-asz-tu3
Iwishti, son of Yamashtu
obverse 2๐น๐บ๐๐พ๐ซ๐พ
disz sze-en-na-ta-ti
Shennatati
obverse 3๐น๐ท๐พ๐บ๐
disz hu-ti-pa-pu
Hutipapu
obverse 4๐น๐ก๐ป๐
disz nu-uz-za
Nuzza
obverse 5๐น๐ ๐
๐๐๐ซ๐ญ๐
disz ki-in-ni-it-ta-an-ni
Kinnittanni
obverse 6๐น๐๐ก๐๐
disz a-ka4-pu-ra
Akapura
obverse 7๐๐ฎ๐ฉ๐๐๐
6(disz) s,u-ha-ru usz-bar
6 young men, weavers
obverse 8๐ญ๐ก๐๐ธ๐
an-nu-tu4 ina szu -
these are in the hand of
obverse 9๐ญ๐น๐ท
sza disz ke2-li-
Keli[pukur?]
obverse 10๐พ๐๐ก
na-ad-nu
given
reverse 1๐ช๐ก๐๐จ๐
mi-nu-um-me-e
whatever
reverse 2๐๐๐ก๐๐
lu2.mesz usz-bar ga5-ab-bu-
the weavers [unclear]
reverse 3๐๐ท๐๐ธ๐๐พ
ri-hu-tu4 ina szu -ti
the remainder, in the hand of
reverse 4๐น๐ท๐๐ฅ๐พ๐
disz ke2-li-pu-kur3 na-ad-
Kelip-ukur [has] given
reverse 5๐๐๐น๐ท๐๐ฅ
na4 disz ke2-li-pu-kur3
seal of Kelip-ukur
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Akkadian Nuzi text with legal-style wording; the sense of reverse 1-3 (the remainder, ga5-ab-bu-ri-hu-tu4) is uncertain.