P450431
RINAP 4 Esarhaddon 036, ex. 001
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)Official or displayBritish Museum, London, UKAkkadianBM โRINAP 4 Esarhaddon 036, ex. 001
What it is about
Neo-Assyrian royal inscription of Esarhaddon (RINAP 4), fragmentary, describing a desert or mountain journey with serpents and scorpions and a prayer.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 2'๐พ๐
-ti-szu2
[...] his
obverse 3'๐๐ช๐๐ป
lul ku ba sza2
[unclear]
obverse 4'๐ฒ๐๐ ๐ก๐
gal ul al-qa-a
[...] I took
obverse 5'๐
๐๐๐
-ia as,-bat-ma
[...] my [...] I seized
obverse 6'๐๐ท๐พ๐ฌ๐ฌ๐ซ๐
-e iri na-hal mu-s,ur a-
[...] the city, a wadi, a lair [...]
obverse 7'๐๐จ๐๐ฒ๐ป๐พ
a-mesz di-lu-ti
[...] waters, [unclear]
obverse 8'๐ฎ๐๐จ๐๐๐
s,u-um-me lap-lap-tu
[...] a ghost-like(?) bat(?)
obverse 9'๐
๐ธ๐๐จ๐๐ ๐๐
๐ธ๐ฟ๐ซ
-ia ina t,e3-me ra-ma-ni-ia ina gesztu-min -
[...] my [...] on my own initiative, with two ears(?) [broken]
obverse 10'๐ธ๐ข๐พ๐๐ฒ๐ข๐ญ๐
๐พ
ina kusz na-a-di kusz hi-in-ti
in a leather water-skin, a leather hinti-bag
obverse 11'๐๐ฒ๐จ๐๐๐ฐ๐จ๐
a- musz-mesz gir2-tab-mesz
snakes, scorpions
obverse 12'๐น๐ซ๐ซ๐
๐ ๐๐ข๐๐ฟ๐
ana qer-bisz isz-ma-a su-up-pi-ia
into the midst, he heard my prayer
obverse 13'๐๐ผ๐จ๐๐ป๐ง๐๐๐ฎ๐๐ธ๐ท
-e dagal-mesz sza2-qisz is,-s,a-nab-bur ina iri
[...] wide [...] he hears(?) in the city
obverse 14'๐ป๐๐พ๐ป๐๐ฌ๐๐บ
-lu-pu-ti sza2 e-mu-ru pa-
[...] which he saw [...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: royal inscription
- Self-reported confidence: low
- Notes: The text is a Neo-Assyrian royal inscription of Esarhaddon according to the catalogue (RINAP 4 036); only line fragments survive and the mixed sign values make the sense uncertain. The king's name is not itself written in the preserved lines.