P452910
1891-05-09 Bu, 0203 unpublished unassigned ?
Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)DivinationBritish Museum, London, UKAkkadianBM βBezold C 1896a
What it is about
Neo-Assyrian divination text from Nineveh, probably bird omens, very fragmentary; only isolated words such as 'before the king' and bird names can be read.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 3π
-ak
[...]-ak [unclear]
obverse 4ππΉ
is-suk
[...] is-suk [unclear]
obverse 5ππΉ
is-suk
[...] is-suk [unclear]
obverse 6πΈπΈπ
nigin -a
[...] surrounded(?) [nigin-a]
obverse 7ππ¨π πΉπ
ππΏππͺ
-ru-ur-ma ana igi lugal i-szu-u'
[...] ... and before the king they have/it has [i-szu-u']
obverse 8π
π πΉπ
πΏππͺ
- il2 ma ana igi i-szu-u'
[...] ... and before [...] they have
obverse 9π¨ππ·πππ΅π·πΏπ
sur2-du3 muszen uga muszen i-duk
a surdu bird (and) a raven he kills [i-duk]
obverse 10πππ΅π·π¨ππ·πΏπ
uga muszen sur2-du3 muszen i-duk
a raven (and) a surdu bird he kills
obverse 11πππ£πΊπππΎππππ
π€π¨π
is,-s,a-nun-du is,-s,a-na-bu-ru u gu3-de2-mesz
[unclear: is,-s,a-nun-du is,-s,a-na-bu-ru] and cries [gu3-de2-mesz]
obverse 12π¨π
-mesz
[...]-mesz [broken]
obverse 13π πΏππͺ
-ma i-szu-u'
[...] and they have
obverse 14aπΉπ
ππΏππͺ
ana igi lugal i-szu-u'
before the king they have
obverse 15aπΉπ
ππΏππͺπ
ana igi lugal i-szu-u'-ma
before the king they have, and
obverse 15bπ ππ
-ma is-si
[...] and [is-si: unclear]
obverse 16π ππ
-ma is-si
[...] and [is-si: unclear]
obverse 17ππ
is-si
[is-si: unclear]
obverse 18ππ
is-si
[is-si: unclear]
obverse 19ππ²
szub -di
[unclear: szub -di]
obverse 20π
π·
isz-tin
[unclear: isz-tin]
obverse 21ππΎπ
π€π¨π
-si-ti gu3-de2-mesz
[...] cries [gu3-de2-mesz]
obverse 22π
π€π¨π
gu3-de2-mesz
cries [gu3-de2-mesz]
obverse 23ππ
-ni-ma
[...]-ni-ma [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: other
- Self-reported confidence: low
- Notes: Only fragments survive; reading as bird omens rests on the bird determinatives (muszen) and 'before the king'. The translations of i-duk, is-si and gu3-de2-mesz are uncertain.