WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P499811Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P499811

JCSSS 5, 091

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Du-Enlila (mod. uncertain)AdministrativeNational Museum of Iraq, Baghdad, IraqSumerianIM โ€”JCSSS 5 91

What it is about

Ur III Du-Enlila record of 1 gur of barley received by Dugฤ“ from Warad-mu, with a seal naming a governor of Nippur and a scribe.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’€ธ๐’Šบ๐’„ฅ
1(asz) sze gur
1 gur of barley
obverse 2
๐’Šบ๐’Œจ<D>๐’‚—๐’ช๐’…—
sze ur- <D> suen-ka
barley of Ur-Suen
obverse 3
๐’† ๐’€ต๐’ˆฌ๐’‹ซ
ki ARAD2-mu-ta
from Warad-mu
obverse 4
๐’…—๐’„€๐’‚Š
du11-ge-e
Dugฤ“
obverse 5
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
reverse 1
๐’Œ—๐’„‘๐’€ณ๐’ƒฎ๐’€€
iti gesz apin-du8-a
month of opening the plough
reverse 2
๐’Œ“๐’‹๐’€๐’‰Œ๐’†ท
u4 6(disz) ba-zal-la
day 6 passed
reverse 3
๐’‰˜๐’‚Š๐’•
ag2-e-da
ag2-e-da [unclear]
reverse 4
๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’‰๐’…”๐’…†๐’Š’
mu lugal-bi in-pa3
Year: its king was chosen by omen
reverse 5
๐’ˆฌ๐’€ญ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’ˆ—
mu d i-bi2- d suen lugal
Year: Ibbi-Suen, king
reverse 1
๐’•
da-
Da-[broken]
reverse 2
๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›
ensi2
governor
reverse 3
๐’‚—๐’†ค๐’† 
nibru ki
of Nippur
reverse 4
x x
[broken]
reverse 5
๐’พ
dub-
scribe [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: Ibbi-Suen was king (formula as given); month of opening the plough; day 6
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Whether du11-ge-e is a name or verb form is uncertain; ag2-e-da left untranslated.
  • Place: Nippur ยท written nibru ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.