WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P020554Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P020554

TMH 05, 140

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeHilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanySumerianHS 0890TMH 5 140ECTJ 140 (pl XIII: copy)

What it is about

Early Dynastic IIIb Nippur account of wooden objects, fibre or plant items and barley, involving Lugal-kisal-si, king of Uruk, and Mes-kalam-si, a king's son, with a delivery formula.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’„‘π’ˆ¦π’‹Ύπ’„―
3(asz@c) gesz masz-ti-HAR
3 [units] of wood: masz-ti-HAR [object unclear]
obverse 2
π’Œ‘π’•
1(u@c) u2-hab2 x geszimmar-da
10 [units] of u2-hab2 [plant/fibre?], [...] with date-palm wood [unclear]
obverse 3
π’ˆ—π’†¦π’‹›
lugal-kisal-si
Lugal-kisal-si
obverse 4
π’ˆ—π’€•π’† 
lugal unu ki
king of Uruk
obverse 1
GIR2xASZGAB| sa | π’„‘π’†€π’Ίπ’Š“
1(u@c) gesz KID-DU-
10 [units] of wood: KID-DU [unclear]
obverse 2
π’‹­π’ƒ»π’Œ‰π’•
1(asz@c) lal3 nig2-banda3 da
1 less ... [unclear: lal3 nig2-banda3-da]
obverse 3
π’Œ‘π’„₯
2(barig@c) u2-hab2 gur
2 barig u2-hab2, gur measure [unclear]
obverse 4
π’ˆ©π’Œ¦π’‹›
mes-kalam-si
Mes-kalam-si
reverse 1
π’Œ‰π’ˆ—
dumu-lugal
king's son
reverse 2
π’„Šπ’‰Œπ’€π’†ͺ
giri3-ni-ba-dab5
responsible/received: giri3-ni-ba-dab5 [formula unclear]
reverse 3
𒇽𒄷𒋛
lu2 u5
the man of the ... (lu2 u5) [unclear]
reverse 4
𒀕𒆠𒆀
unu ki -ke4
of Uruk
reverse 5
π’…”π’‰ˆπ’Ί
in-ne-de6
he brought (in-ne-de6)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Early Dynastic Sumerian with rare signs and lexical items; many words and the structure of the transaction are unclear. Reading of the Uruk sign unu follows the catalogue conventions.
  • Place: Uruk Β· written unu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.