P107999
CST (JRL) 484
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL 0484CST (JRL) 484MVN 12 p. 115
What it is about
Ur III PuzriΕ‘-Dagan account of animals expended (zi-ga) for offerings and consumption, under Ur-Lugaledina, in the month Ekigal.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπ»πΊπ²π
1(disz) udu niga sa2-du11
1 fattened sheep, regular offering (sa2-du11)
obverse 2πΉπ§π²ππππ
1(disz) masz2-gal gu4-e-us2-sa
1 billy goat, following the ox
obverse 3πΉπππ©πππΈπΊ
1(disz) szah2-tur-munus gesz-gi LAGAB niga
1 fattened female piglet, reed [unclear] (LAGAB)
obverse 4π
πΈπππ‘ππ
π
igi-kar2 e2-a-nu-uh2-szi-sze3
inspection(?) for the house of Anu-uhΕ‘i
obverse 5πππππ
giri3 be-li2-ba-ni
via Beli-bani
obverse 6πΉπ»πΉπππ΄
1(disz) udu 1(disz) szah2-tur-nita2
1 sheep, 1 male piglet
obverse 7ππππ²π·ππ
ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
died; brought into the palace
reverse 1πΉπππ©ππ
1(disz) szah2-tur-munus gesz-gi
1 female piglet, reed
reverse 2π»π
₯π©ππ·π
nig2-gu7 nin-ga2-sze3
food for Ninga
reverse 3ππ«ππππππ
iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
from the month, day 20 elapsed
reverse 4π£π΅π¨<D>πππ
zi-ga ur- <D> lugal-edin-ka
expended, Ur-Lugaledina
reverse 5ππ‘π¨π π
iti ezem-me-ki-gal2
Month: festival of Mekigal
reverse 6π¬π¨πππ
mu ur-bi2-lum ki
Year: Urbilum (was destroyed)
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: festival of Mekigal; year: Urbilum (destroyed); day 20
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Obverse 3 and 4 contain unclear terms (LAGAB, igi-kar2 reading) and the animal terms are standard but the gloss is tentative.
- Place: Urbilum Β· written ur-bi2-lum ki