WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P116127Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P116127

MVN 11, 113

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1909.05.411MCS 6 ,107 16 HSM 6575MVN 11 113

What it is about

Ur III Girsu receipt for 4 gur of royal barley received by Lu-Baba son of Atu from Ur-Nanลกe, for seed grain of the Hurim field.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‚๐’Šบ๐’„ฅ๐’ˆ—
4(asz) sze gur lugal
4 gur of barley, royal measure
obverse 2
๐’† ๐’Œจ<D>๐’€๐’‹ซ
ki ur- <D> nansze-ta
from Ur-Nanลกe
obverse 3
๐’‡ฝ<D>๐’€๐’Œ‘๐’Œ‰๐’€€๐’Œ…
lu2- <D> ba-ba6 dumu a-tu
Lu-Baba son of Atu
obverse 4
๐’‹—๐’€๐’‹พ
szu ba-ti
received
obverse 5
๐’Šบ๐’†ฐ๐’€€๐’Šฎ๐’„ท๐’‰ˆ๐’Š’๐’† 
sze-numun a-sza3 hu-rim3 ki
seed barley of the Hurim field
reverse 1
๐’Œ—๐’‚ก<D>๐’€๐’Œ‘
iti ezem- <D> ba-ba6
Month: festival of Baba
reverse 2
๐’ˆฌ๐’‘๐’Š“๐’† ๐’ˆฆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ๐’‘๐’€€๐’Š“๐’‰
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul us2-a-sa-bi
Year after: Kimaลก was destroyed (second year after)

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Month of the festival of Baba; the year after the year Kimaลก was destroyed (second year after)
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: Year formula read as the second year after the destruction of Kimaลก; the 'Hurim' field name is as written.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.