P120453
MVN 21, 216
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14727MVN 21 216
What it is about
Ur III Umma account of female workers, with totals of 51 and 31, and textiles and related items, ending with an overseer and a year-after formula about the Amorite wall.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ฉ๐ณ
5(u) geme2
50 female workers
obverse 2๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
of these:
obverse 3๐๐ฉ๐ณ๐พ๐๐๐
๐ฉ๐ณ๐ป๐ฃ๐ฃ๐ฎ๐พ
1(u) 8(disz) geme2 kikken-na bala-a u3 geme2 NIG2 zi-zi sza3-dub
18 female workers, millers of the bala, and female workers [NIG2 zi-zi: unclear] in the sza3-dub [unclear]
obverse 5๐๐ซ๐๐๐๐๐ซ
iti min-esz3 u4 1(u) 5(disz)-ta
Month Min-esh, day 15 each
obverse 6๐ซ๐ฉ๐ณ๐๐๐
๐ฉ๐ณ๐พ๐๐๐๐พ๐
2(disz) geme2 a-bi2 u3 geme2 kikken-na szu-a-gi-na e2-kas4
2 female workers Abi and miller female workers [...] Shu-agina [unclear], e2-kas4
obverse 7๐ฌ๐๐๐ฆ๐ฅ๐
๐๐
mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Year after: the wall of the Amorites was built
obverse 8๐๐น๐ฉ๐ณ๐๐
3(u) 1(disz) geme2 usz-bar
31 female workers, weavers
obverse 9๐๐ธ๐น๐ฉ๐ณ
szunigin 5(u) 1(disz) geme2
Total 51 female workers
obverse 10๐ฃ๐ต๐๐ญ
zi-ga-am3
expenditure
obverse 11๐๐น๐ฉ๐ณ๐๐
3(u) 1(disz) geme2 usz-bar
31 female workers, weavers
obverse 12๐ฎ๐๐ซ
sza3-bi-ta
of these:
obverse 13๐๐ป๐๐๐ฐ๐
tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
textile of fourth-quality (nig2-lam2), length
obverse 14๐๐๐ฒ๐น๐๐ญ
-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
its [...] is 9
obverse 15๐๐ท๐๐๐ซ๐ฐ
gesz-ga2-ra iti 2(disz)-kam
[gesz-ga2-ra: unclear], month 2
obverse 16๐๐ป๐๐บ
tug2 nig2-lam2 du
nig2-lam2 textile, [...]
obverse 17๐๐๐๐ญ
-bi 1(u)-am3
its [...] is 10
reverse 1๐ฐ๐บ
gada du
linen [...]
reverse 2๐๐๐๐ญ
-bi 4(disz)-am3
its [...] is 4
reverse 3๐๐๐ท๐๐๐น๐ฐ
a2 gesz-ga2-ra iti 1(disz)-kam
labour [gesz-ga2-ra: unclear], month 1
reverse 4๐๐บ๐ฅ๐ป๐๐๐ซ
iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)-ta
Month Shesagku (barley harvest), day 10 each
reverse 5๐๐ธ๐๐น๐ฉ๐ณ๐๐
szunigin 3(u) 1(disz) geme2 usz-bar
Total 31 female workers, weavers
reverse 6๐ฃ๐ต๐๐ญ
zi-ga-am3
expenditure
reverse 7๐ณ๐๐
TAG du3-a
[TAG du3-a: unclear]
reverse 8๐บ๐๐
ugula szesz-saga
foreman Shesh-saga
reverse 9๐ฌ๐๐<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐ฆ๐ฅ๐
๐ฌ๐๐ฌ๐๐๐
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
Year after: Shu-Suen, the king, built the wall of the Amorites; year after that
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Months Min-esh (day 15) and Shesagku (day 10); year after Shu-Suen built the wall of the Amorites, and the year after that
- Self-reported confidence: low
- Notes: Labour-and-textile account with technical vocabulary; the breakdown of workers, the textile quantities and the roles of several lines are not understood. Obverse numbering skips line 4.