P121304
NATN 606
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianUM 29-13-964NATN 606
What it is about
Ur III Nippur record of field plots measured by length and area, assigned to named persons, with a total.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ป๐๐๐น๐๐๐ญ๐๐ซ
6(disz) ninda gid2 3(disz) x-x 1(disz) kusz3 bur3 hi-a-ta
6 ninda length, 3 [unclear], 1 kusz width, from pits (bur3 hi-a)
obverse 2๐๐ฎ๐๐ฌ
a-sza3-bi sar
its field: [x] sar
obverse 3๐บ๐๐บ
x--x-pa-e3
[broken]
obverse 5๐๐ฎ๐๐น๐ฌ๐๐ฆ๐น๐
a-sza3-bi 1(disz) sar 6(disz) 1/2(disz) 1(disz) gin2
its field: 1 sar 6 1/2 [?] 1 gin
obverse 6๐๐๐๐ต
dag szesz-da-ga
[unclear] of ล eลก-daga
obverse 7๐๐ป๐๐๐ฎ๐๐น๐ฌ
1(u) ninda gid2 a-sza3-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
10 ninda length, its field 1 2/3 sar
obverse 8๐ฝ๐๐
lu2-e2-a
Lu-ea
reverse 1๐๐ป๐๐๐ฎ๐น๐ฌ
4(disz) ninda gid2 a-sza3 1(disz) sar
4 ninda length, field 1 sar
reverse 2๐๐๐ช๐๐
en-um-mi-i3-li2
Enum-ili
reverse 3๐๐ฆ๐ป๐๐๐ฎ๐๐น๐ฌ๐ซ๐ฆ๐
6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 1(disz) 5/6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
6 1/2 ninda length, its field 1 5/6 sar 2 1/2 gin
reverse 4๐๐ป๐๐
bur-lu-ra-bi2
Burlurabi
reverse 5๐๐๐ซ๐ป๐๐๐ฎ๐๐๐ฆ๐ฌ
2(u) 2(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 6(disz) 1/2(disz) sar
22 ninda length, its field 6 1/2 sar
reverse 6๐ฝ๐ ๐ท๐ท
lu2 hun-ga2 iri
hired man of the city
reverse 7๐๐ป๐๐๐ฎ๐๐ฌ๐๐
3(disz) ninda gid2 a-sza3-bi 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
3 ninda length, its field 2/3 sar 5 gin
reverse 8๐จ๐
ur-sukkal
Ur-sukkal
reverse 9๐๐ธ๐๐ป
szunigin 5(u) 6(disz) ninda
total: 56 ninda
left 1๐๐ฎ๐๐๐๐ฌ๐๐
a-sza3-bi 1(u) 4(disz) sar 7(disz) gin2
its field: 14 sar 7 gin
left 2๐๐๐๐๐๐
u4 2(u) 5(disz) ba-zal
Day 25 passed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Day 25 passed (no month or year preserved)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Area measurement terms and the function of the persons (holders vs. neighbours) are uncertain; several signs broken.